1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,110 --> 00:01:11,112 CASOS ARQUIVADOS DE HOMICÍDIO DOS ANOS 2000 CASO DE ASSASSINO EM SÉRIE DE HWASEONG 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,238 COMO A POLÍCIA RESOLVE OS CRIMES AMOSTRAS DE CASOS FORENSES 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 LISTA DE PROCURADOS AUSENTES 6 00:01:14,407 --> 00:01:17,368 PROCURA-SE FUGITIVO RECOMPENSA 10 MIL GANHOS 7 00:01:17,452 --> 00:01:19,996 CHEFE DE POLÍCIA DO SUL DE BUSAN CÉREBRO, DNA, SANGUE DEIXAM IMPRESSÕES 8 00:01:20,080 --> 00:01:23,291 Alguém claramente arrastou o corpo fora do rio das fotos. 9 00:01:23,917 --> 00:01:26,252 Por quê? Alguma evidência? 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 As roupas e cabelos encharcados. 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 Grama caída na direção do corpo. 12 00:01:30,381 --> 00:01:32,926 Ah, Sr. Perfilador, você realmente tem talento para isso. 13 00:01:39,307 --> 00:01:41,684 Quem arrastaria o corpo todo o caminho até a ciclovia? 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 PERFILADOR KANG DAE-MAN MELHOR BLOG, 8.130 VISITAS HOJE 15 00:01:43,478 --> 00:01:44,312 O perpetrador. 16 00:01:44,896 --> 00:01:45,814 Por que ele faria isso? 17 00:01:45,897 --> 00:01:48,525 A maior dúvida neste caso é… 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,003 Classificação R 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,468 Quando você vai me pagar meus 720 mil won? 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Venha mais tarde à noite. 21 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Então você pode me dizer para voltar amanhã? 22 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 A propósito, por que você não está me trazendo os novos livros? 23 00:02:26,855 --> 00:02:29,816 Você precisa me pagar para eu trazer isso para você! 24 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 Caramba! 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,656 Você tem que me pagar mais tarde hoje! 26 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 Acabei de colocá-la para dormir. 27 00:02:40,994 --> 00:02:43,955 Estou mudando agora. Pare de chorar agora, sim? 28 00:02:49,752 --> 00:02:52,172 Sem chance. Você acabou de ir. 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 Sim, durma bem até a mamãe chegar. 30 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Você pode fazer isso, sim. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,604 Desculpe. Papai deve ter enlouquecido. 32 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 Eu prometo que vou ficar sentado em silêncio a partir de agora. Desculpe, Hong-ji. 33 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 Veja meu bebê brincando como um anjo. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Você nem está chorando. 35 00:03:31,586 --> 00:03:32,795 Precisamos conversar. 36 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 Nem comece sobre eu largar meu emprego. 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 Minhas vendas continuam caindo. 38 00:03:37,884 --> 00:03:40,053 Ela faz cocô e chora o dia todo. Os clientes odeiam isso. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,056 Como se você tivesse feito alguma venda para começar. 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 Não é como se eu quisesse trabalhar. 41 00:03:45,391 --> 00:03:47,894 Precisamos de dinheiro para mandar Geon-wu para a pré-escola no próximo ano. 42 00:03:47,977 --> 00:03:49,938 Pare de me irritar e me dê o dinheiro. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 É segunda-feira. Preciso de nossas despesas de subsistência. 44 00:03:52,315 --> 00:03:54,859 Oh sim. Paguei pelos novos livros hoje. 45 00:03:56,402 --> 00:03:58,071 -Eu esqueci. -O que? 46 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 Os pagamentos com cartão vencem amanhã. 47 00:04:00,823 --> 00:04:03,159 -Seu salário? -Trabalho há menos de duas semanas. 48 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 Quantos livros novos havia? É isso? 49 00:04:11,292 --> 00:04:12,669 Mostre-me tudo o que você tem hoje. 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 -Por que? -Vamos ser realistas. 51 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 Você está fechando a loja ir para a delegacia, certo? 52 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 O que você está falando? 53 00:04:20,677 --> 00:04:22,262 Bom, então traga-os para mim. 54 00:04:23,429 --> 00:04:24,305 Bem? 55 00:04:25,056 --> 00:04:25,932 Deixe-me vê-los. 56 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Olha, ela está chorando! Leve-a! 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 -E o dinheiro? -Pague com outro cartão de crédito. 58 00:04:33,189 --> 00:04:34,274 Eu cuidarei disso mais tarde. 59 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 Você também disse isso sobre contas de empréstimo. 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,402 Ela está chorando. Vamos! 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Pressa. Ela está chorando! 62 00:04:42,198 --> 00:04:44,200 Pressa. Aqui. 63 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 Apresse-se agora. 64 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 Não chore agora. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Pronto, pronto. Não chore! 66 00:04:56,504 --> 00:05:01,592 ALUGUEL DE LIVRO MACHO 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 NOVAS ARTES MARCIAIS, FANTASIA, FICÇÃO LIVROS ANTIGOS À VENDA 68 00:05:05,930 --> 00:05:06,889 ESTOU FORA 69 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 -Não sou eu! -Vamos. 70 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 -Escute-me. -Cale-se. 71 00:05:12,061 --> 00:05:15,523 Detetive Lee! O detetive Kang estava procurando por você. 72 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 Temos um Kang em nossa equipe? 73 00:05:17,275 --> 00:05:21,195 Claro que sim. O mentalista que pode resolver um crime num piscar de olhos. 74 00:05:22,655 --> 00:05:23,489 Aí está ele. 75 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 Ei, junho! 76 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Você está aqui há 15 dias e você ainda não conhece seus idosos? 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,290 Você conseguiu um caso? 78 00:05:34,917 --> 00:05:36,294 Venha comigo, bastardo. 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 -Entre aqui. -Isso dói. 80 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 O que foi desta vez? 81 00:05:39,964 --> 00:05:41,966 Estupro? Furto? 82 00:05:42,508 --> 00:05:46,512 Detetive, você coloca a casa do seu ex pegando fogo quando você termina com ela? 83 00:05:46,596 --> 00:05:47,722 Então por que você estava lá? 84 00:05:47,805 --> 00:05:49,432 Eu estava voltando da sauna. 85 00:05:49,515 --> 00:05:50,391 SARGENTO NOH TAE-SU 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 Sauna? Que horas? 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,479 Por volta das 12h30. Fiquei cerca de uma hora. 88 00:05:56,731 --> 00:05:57,940 Quando foi o incêndio? 89 00:05:59,484 --> 00:06:00,735 Mentiras. 90 00:06:00,818 --> 00:06:02,528 Então como é que ninguém se lembra de você? 91 00:06:03,196 --> 00:06:04,155 Seriamente. 92 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 O que você é-- 93 00:06:07,325 --> 00:06:13,456 -Vou ficar quieto. -Vá, Dae-man, por favor. 94 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Você faltou ao trabalho por motivo de doença. Onde você está doente? 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,963 -Isso está me matando. -Onde você está doente? 96 00:06:21,047 --> 00:06:24,592 Como tenho certeza que você sabe, Ji-won se casou às 13h. hoje. 97 00:06:25,676 --> 00:06:28,471 Eu só queria sair por um dia. Conheci Ji-won no trabalho. 98 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Que estranha coincidência. 99 00:06:30,765 --> 00:06:33,810 Um antigo amante se casa. A casa dela pega fogo no mesmo dia. 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,938 Acontece que o ex dela é vendo-o queimar naquele exato momento. 101 00:06:37,021 --> 00:06:40,316 Quando eu estava passando pela casa dela, o caminhão de bombeiros já estava lá. 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,907 Olá, mãe. 103 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 Estou bem. Não se preocupe. 104 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Não é grande coisa. 105 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Sim, estou bem. 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,583 -Irritante como uma mosca varejeira. -Eu te ligo de volta. 107 00:06:57,667 --> 00:06:59,043 Esvazie seus bolsos. 108 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Agora! 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,552 Ele não é o criminoso. 110 00:07:07,635 --> 00:07:08,928 Deixe-o ir. Ele não é isso. 111 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 -Porra… -Vá, por favor! 112 00:07:12,432 --> 00:07:14,183 Eu estou indo! Deixe-me apenas dizer uma coisa! 113 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 -Deixe-me-- -Dae-homem, por favor! 114 00:07:16,352 --> 00:07:18,896 Deixe-me ir. Ele não é o criminoso. 115 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Ei. 116 00:07:20,982 --> 00:07:22,316 Diga o que você tem a dizer e vá embora. 117 00:07:24,902 --> 00:07:27,488 Em primeiro lugar, esse cara estava definitivamente na sauna. 118 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 Seu relógio estava no bolso. 119 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 Prova certa que ele acabou de sair da sauna. 120 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Excelente. Estamos bem? 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 Ir. 122 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 -Mais uma coisa! -Seriamente! 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,170 O telefone tocou mais cedo. 124 00:07:42,253 --> 00:07:45,381 Se ele fosse o criminoso, ele o colocaria no modo vibratório ou silencioso. 125 00:07:45,465 --> 00:07:49,510 -Exatamente! -Não que ele queira que as pessoas saibam que ele fez isso. 126 00:07:51,345 --> 00:07:52,180 Vá em frente. 127 00:07:55,475 --> 00:07:57,351 -Ir. -Ir. 128 00:07:58,853 --> 00:07:59,770 Desculpe. 129 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 Ei Jun-su, você viu os sapatos dele? 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 -Você viu? -Vá, seu filho da puta! 131 00:08:06,861 --> 00:08:09,363 Você deveria olhar. Um incendiário usando chinelos? 132 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 -Vá, por favor! -Incêndio não é exatamente uma caminhada tranquila! 133 00:08:12,408 --> 00:08:13,451 Espere! 134 00:08:13,534 --> 00:08:18,122 Por que ele não correu quando a polícia chegou? Com medo de que seus chinelos caíssem? 135 00:08:18,206 --> 00:08:20,791 Você pegou o cara errado! 136 00:08:20,875 --> 00:08:22,585 Vá olhar para ele! Ver? 137 00:08:23,252 --> 00:08:24,921 Não é grande coisa! 138 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 Abaixe isso, bastardo. 139 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Este é o playground do seu amigo? 140 00:08:31,177 --> 00:08:32,094 Sinto muito, senhor. 141 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Diga a ele de uma vez por todas. 142 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Se eu vê-lo aqui novamente 143 00:08:36,682 --> 00:08:38,726 Estou fazendo dele um suspeito para um caso arquivado de homicídio. 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,811 Sim, senhor. 145 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 Bastardos loucos. 146 00:08:43,523 --> 00:08:44,774 E deixe esse cara solto. 147 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 O que? Tubarão Comedor de Homens do Esquadrão de Investigação de Área Ampla? 148 00:08:49,070 --> 00:08:50,029 Eu não estou brincando. 149 00:08:50,112 --> 00:08:53,199 Você não encontrará um bandido isso não tem medo dele. 150 00:08:53,282 --> 00:08:54,742 Então o que ele está fazendo aqui? 151 00:08:54,825 --> 00:08:57,495 O lendário tubarão comedor de gente do Esquadrão de Investigação de Área Ampla? 152 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Oficialmente, quando ele estava prendendo a gangue Maseongi de Guro 153 00:09:01,207 --> 00:09:04,168 ele matou três dos membros da gangue e foi rebaixado por isso. 154 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 O que? Ele matou três? 155 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 Com as próprias mãos também. 156 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 O cara é muito rígido e incontrolável. 157 00:09:11,801 --> 00:09:14,554 Há rumores de que eles decidiram expulsá-lo com os assassinatos como desculpa. 158 00:09:15,054 --> 00:09:19,684 Os graduados da Universidade de Polícia são assim. Você está dentro ou está fora. 159 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 Graduado pela Universidade de Polícia… 160 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 Achei que ele era um teimoso e presunçoso. 161 00:09:25,064 --> 00:09:27,692 Seu bastardo. Ele poderia realmente bagunçar você. 162 00:09:27,775 --> 00:09:29,402 Pare com isso. 163 00:09:30,027 --> 00:09:32,196 Ele não parece como um graduado da Universidade de Polícia. 164 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 Ele não parece ele foi para a escola. 165 00:09:36,951 --> 00:09:37,827 Jun-su. 166 00:09:39,662 --> 00:09:42,582 Estou muito grato por você. 167 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 Esse bastardo. Lá vai ele de novo. 168 00:09:46,877 --> 00:09:51,966 Eu realmente quero quebrar minhas duas pernas. 169 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 NOVE ANOS ATRÁS TESTE DE HABILIDADES FÍSICAS DA POLÍCIA 170 00:09:57,847 --> 00:09:58,723 Relaxe. 171 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 Fique quieto. 172 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 Eu disse para você ficar quieto. 173 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Eu tenho um cavalo charley. Desculpe. 174 00:10:14,572 --> 00:10:16,532 -Próximo. -Vou fazer de novo! 175 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 FALHA, ANORMALIDADE DO REFLEXO DO JOELHO CAUSADO POR ACIDENTE 176 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 -Vou esmagar todos eles! -Ei! 177 00:10:23,497 --> 00:10:24,373 NORAEBANG 178 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 Vá beber, seu bastardo! 179 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Quero minhas pernas de volta! 180 00:10:30,296 --> 00:10:32,840 -Meu amigo é policial. -Vá, bastardo. 181 00:10:33,799 --> 00:10:34,717 Desculpe. 182 00:10:35,384 --> 00:10:38,262 -Tchau. -Tchau. 183 00:10:45,686 --> 00:10:47,271 CHAMADA RECEBIDA YONG-GYU 184 00:10:50,483 --> 00:10:51,442 Olá, tudo bem? 185 00:10:53,694 --> 00:10:54,528 Agora? 186 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 OK. 187 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Algo está acontecendo com você e Yong-gyu? 188 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Por que ele está me ligando? 189 00:11:02,912 --> 00:11:03,913 O que ele disse? 190 00:11:03,996 --> 00:11:07,291 Ele quer que eu vá até sua loja para tomar uma bebida. 191 00:11:10,753 --> 00:11:11,629 Quer ir? 192 00:11:15,299 --> 00:11:16,509 Tenho uma emergência. 193 00:11:19,553 --> 00:11:21,013 Esta é a vida de um detetive. 194 00:11:21,097 --> 00:11:23,307 Nem tudo é divertido e otimista como você pensa. 195 00:11:25,810 --> 00:11:26,727 Quer que eu vá junto? 196 00:11:26,811 --> 00:11:27,812 Cale-se. 197 00:11:28,604 --> 00:11:29,814 Diga a Yong-gyu que eu disse oi. 198 00:11:39,281 --> 00:11:41,534 Você está realmente vai esconder isso de Yong-gyu? 199 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Esse é o plano. 200 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 Até nos divorciarmos. 201 00:11:53,713 --> 00:11:55,464 Hong-ji acordou. 202 00:11:56,298 --> 00:11:57,425 Mi-ok! 203 00:11:59,051 --> 00:11:59,927 Mi-ok! 204 00:12:15,776 --> 00:12:16,652 7h10 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 CHAMADA PERDIDA MI-OK 206 00:12:19,321 --> 00:12:20,406 Merda, estou morto. 207 00:12:21,449 --> 00:12:24,076 Yong-gyu, vou embora primeiro. Seu bebê acordou. 208 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 O bebê está chorando! Ei! 209 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Yong Gyu! 210 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Seo-yeong. 211 00:12:52,396 --> 00:12:53,272 Seo-yeong. 212 00:12:57,943 --> 00:12:58,778 Seo-yeong. 213 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 Seo-yeong. 214 00:13:15,127 --> 00:13:16,003 Seo-yeong. 215 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 -Detetive Shin. -Sim. 216 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Venha por aqui. 217 00:13:30,017 --> 00:13:30,893 Cuidado com seus pés. 218 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 -Você checou o escritório de segurança? -Sim. 219 00:13:38,275 --> 00:13:40,945 -Alguma posse perdida? -Você não aprendeu na Academia de Polícia? 220 00:13:41,028 --> 00:13:43,948 -Sinto muito, senhor. -E vá para o escritório da administração… 221 00:13:46,909 --> 00:13:49,745 -Vá pegar isso deles-- -Qual é o problema? 222 00:13:50,371 --> 00:13:52,665 Olhos bem abertos, boca fechada. 223 00:13:52,748 --> 00:13:54,750 Mantenha suas mãos inúteis nos bolsos. 224 00:13:58,963 --> 00:14:00,297 Hora estimada da morte? 225 00:14:00,381 --> 00:14:02,675 23h22:49 noite passada. 226 00:14:02,800 --> 00:14:06,095 Precisaremos de uma autópsia para ter certeza. mas isso parece certo. 227 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 Nome, Han Seo Yeong. Idade, 33 anos. Casado. 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,765 Ela era corretora de imóveis. 229 00:14:10,391 --> 00:14:12,685 Ela teve um filho pouco depois da uma com o marido. 230 00:14:13,727 --> 00:14:15,271 Você conseguiu os CCTVs próximos? 231 00:14:15,813 --> 00:14:19,275 Nós, Equipe 1, pegamos o CCTV. 232 00:14:21,443 --> 00:14:23,195 -Sinto muito, senhor. -Bastardo inútil. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 -Quem denunciou? -Certo. 234 00:14:25,364 --> 00:14:27,658 O marido ligou às 7h30. 235 00:14:27,741 --> 00:14:29,243 Mas ela morreu ontem à noite. 236 00:14:30,202 --> 00:14:33,330 Eu não tenho certeza. Ele acordou e ela estava morta. 237 00:14:35,624 --> 00:14:39,086 É estranho. Nenhuma pegada ou impressão digital. 238 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Eu suspeitaria de um conhecido. 239 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Nenhum sinal de hesitação para caso de roubo por homicídio. 240 00:14:49,054 --> 00:14:50,139 Nosso criminoso tem humor. 241 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 Righty segurou a faca com a mão esquerda. 242 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 Como você… 243 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Um típico ferimento de execução. 244 00:14:58,564 --> 00:14:59,648 Facada de confirmação. 245 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 Você tem razão. Esta laceração veio de direção diferente. 246 00:15:02,276 --> 00:15:05,029 Porque ele usou a mão direita para esfaqueá-lo. 247 00:15:05,779 --> 00:15:06,864 Por que? 248 00:15:08,657 --> 00:15:10,534 Como você pôde fazer uma pergunta tão estúpida? 249 00:15:13,746 --> 00:15:14,663 Quem o trouxe? 250 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 -Desculpe, senhor. -Esses bastardos do RH! 251 00:15:17,583 --> 00:15:19,293 O criminoso é um conhecido destro. 252 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Com a intenção de incriminar alguém quem é canhoto. 253 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 Graças a Deus alguém tem cérebro. 254 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 Desculpe, ele estava aqui antes de chegarmos. 255 00:15:30,262 --> 00:15:31,639 Com o marido da vítima.h 256 00:15:34,433 --> 00:15:35,935 Ele é destro ou canhoto? 257 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Com licença? 258 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 Ouvi dizer que vocês são como irmãos com o marido da vítima. 259 00:15:39,146 --> 00:15:41,607 -Você está suspeitando do marido? -Sou eu quem está questionando. 260 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Ele é destro. 261 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Você conhece a primeira regra do homicídio? 262 00:15:45,402 --> 00:15:47,947 Quando uma esposa morre, o assassino é o marido. 263 00:15:51,784 --> 00:15:52,618 Yong Gyu. 264 00:15:52,701 --> 00:15:54,662 Isso é apenas parte do processo. 265 00:15:55,871 --> 00:15:57,915 -Ontem-- -Que horas você chegou em casa ontem à noite? 266 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 Não tenho certeza exatamente. 267 00:16:09,009 --> 00:16:10,678 Provavelmente 3 ou 4 da manhã. 268 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 O que você estava fazendo onde? 269 00:16:13,597 --> 00:16:14,556 Eu estava bebendo. 270 00:16:14,640 --> 00:16:15,557 Com quem? 271 00:16:15,641 --> 00:16:16,558 Meu. 272 00:16:17,184 --> 00:16:18,644 Eu bebi com ele. 273 00:16:18,727 --> 00:16:20,813 -Sair. -Eu bebi com ele! 274 00:16:20,896 --> 00:16:22,815 -Pare com isso e vá embora! -Ele bebeu comigo! 275 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Bem, isso é interessante. 276 00:16:27,069 --> 00:16:28,988 Conte-me tudo o que você lembra. 277 00:16:30,948 --> 00:16:31,907 Vamos ver. 278 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Saímos do lugar gamjatang 279 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 e então 280 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 e então não me lembro. 281 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 Você desmaiou também? 282 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Besteira. 283 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Vocês dois já conversaram? 284 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 Fale sobre o quê! 285 00:16:53,595 --> 00:16:55,264 Alguém que você suspeita? 286 00:16:56,181 --> 00:16:57,349 Teve uma briga com alguém? 287 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 Eu não tenho certeza. 288 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Sério, o que há de errado com esse cara? 289 00:17:06,734 --> 00:17:07,735 Desculpe. 290 00:17:11,363 --> 00:17:12,281 Por favor. 291 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Jun-su. 292 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Eu vou pegar o criminoso. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 Que assustador. 294 00:17:34,344 --> 00:17:36,597 Não posso acreditar tal coisa poderia acontecer perto de nós. 295 00:17:36,680 --> 00:17:39,141 E meu marido como um dos suspeitos. 296 00:17:42,144 --> 00:17:42,978 Ah, certo. 297 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 Como você ousa ficar fora a noite toda? 298 00:17:45,522 --> 00:17:48,275 Por que você estava na casa deles, afinal? Vocês dois eram tão próximos? 299 00:17:48,358 --> 00:17:49,902 Fique quieto por um segundo. 300 00:17:57,659 --> 00:17:59,411 Desculpe, mas você pode comprar alguma fórmula? 301 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Você não está alimentando ela agora? 302 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 Não está saindo bem. 303 00:18:04,416 --> 00:18:05,459 Faça melhor. 304 00:18:06,376 --> 00:18:08,170 Vá pegar um pouco agora! 305 00:18:16,595 --> 00:18:18,138 Agora entendi. 306 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 Por que os homens gostam de mulheres com seios grandes. 307 00:18:23,310 --> 00:18:24,895 Pai, onde você está indo? 308 00:18:28,398 --> 00:18:29,566 Seriamente? 309 00:18:37,950 --> 00:18:38,992 Nunca os vi. 310 00:18:39,076 --> 00:18:42,037 Acabei de falar com Dae-man. Ele se lembra de pedaços de ontem. 311 00:18:42,121 --> 00:18:42,996 Isso é bom. 312 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 Pegue isso. 313 00:18:45,791 --> 00:18:47,042 Você realmente não se lembra? 314 00:18:47,126 --> 00:18:49,253 A maioria dos meus clientes são dois homens. 315 00:18:49,336 --> 00:18:50,462 Dê uma boa olhada. 316 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Não sei. 317 00:18:52,089 --> 00:18:55,259 Lembrar. Quando uma esposa é morta, o assassino é o marido dela. 318 00:18:57,845 --> 00:19:01,640 Por que você não consegue se lembrar? Eu estava sentado aqui ontem. 319 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 Sério, cara. 320 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 Dê uma boa olhada no meu rosto. Abra seus olhos! 321 00:19:09,356 --> 00:19:10,649 Uma enguia grelhada, por favor! 322 00:19:11,150 --> 00:19:12,025 Ah sim, enguia! 323 00:19:12,109 --> 00:19:13,277 Aqui está sua enguia grelhada. 324 00:19:15,445 --> 00:19:16,947 Você desperdiçou seus 20.000 won. 325 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Caramba. 326 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Que desperdício. 327 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 O que você está dizendo? Eu nem me levantei. 328 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Eu estava sentado aqui. 329 00:19:26,206 --> 00:19:28,458 -O idiota de ontem! -Sim, sou eu! 330 00:19:28,542 --> 00:19:29,543 Ei. 331 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Diga a verdade a menos que você queira ser cúmplice. 332 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 -Cúmplice? -Ele realmente esteve aqui ontem? 333 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 -O que você está tentando fazer? -Que horas? 334 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 Seriamente? 335 00:19:38,802 --> 00:19:44,766 Bem, a enguia caiu por volta das 23h. então ele chegou aqui antes disso. 336 00:19:45,392 --> 00:19:46,518 Quando ele foi embora… 337 00:19:46,602 --> 00:19:50,063 Eu troco de turno com minha esposa à 1h. 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Então, não tenho certeza de quando ele saiu. 339 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 Senhora alta! Jaqueta North Face. 340 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Face Norte! Senhora alta! 341 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Minha esposa é alta. 342 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 Merda. 343 00:20:08,123 --> 00:20:09,458 Sério, o que há de errado com ele? 344 00:20:11,752 --> 00:20:14,046 Há algo estranho neste relógio. 345 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 Como o que? 346 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 O pulso dela não tinha sangue 347 00:20:17,966 --> 00:20:20,844 então como está o sangue na parte de trás do relógio? 348 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Você tem a hora estimada da morte? 349 00:20:23,430 --> 00:20:24,389 Por volta das 23h20. 350 00:20:24,473 --> 00:20:26,725 Faixa de erro de 5 minutos deste relógio. 351 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Ou o criminoso tirou o relógio. 352 00:20:30,187 --> 00:20:33,774 Ou a Unidade de Cena do Crime coloquei lá por engano. 353 00:20:33,857 --> 00:20:37,152 Por que o criminoso desfaria o relógio e colocá-lo de volta? 354 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Certo? 355 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Esses idiotas da CSU. 356 00:20:41,240 --> 00:20:42,074 Bom trabalho. 357 00:20:47,579 --> 00:20:48,580 Três no total. 358 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 Isso mesmo. 300 won por livro então… 359 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 Volte na próxima vez, senhor. 360 00:20:57,130 --> 00:20:59,174 Você tem talento, Geon-wu. 361 00:21:00,467 --> 00:21:01,343 Aqui está sua mesada. 362 00:21:02,052 --> 00:21:02,970 Cuide da loja. 363 00:21:06,473 --> 00:21:09,643 -O que você diz quando a mãe liga? -Papai está no banheiro. 364 00:21:09,726 --> 00:21:12,604 -E então? -Eu ligo para o seu celular. 365 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 Perfeito. 366 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Ele está aguentando firme, tudo bem. 367 00:21:26,743 --> 00:21:29,413 Rebaixado para servir sob seu júnior da Universidade de Polícia. 368 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 Ele deveria saber que não deveria ficar. 369 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 Ele é estúpido ou covarde? 370 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 Seu filho mais novo acabou de entrar na pré-escola. 371 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 Gêmeos. 372 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 Caramba. Quantos anos até a faculdade então? 373 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 Você tem mais de dez anos com ele. 374 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 Bom para ele. Ele pode confiar em seu superior. 375 00:21:45,637 --> 00:21:46,763 Não é verdade? 376 00:21:46,847 --> 00:21:48,473 Caramba. 377 00:21:49,308 --> 00:21:51,560 Traga-o para a reunião de gerentes mais tarde! 378 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Rastreamos a conta da vítima. 379 00:21:54,354 --> 00:21:56,773 150 milhões de won sacado em dinheiro há cinco dias. 380 00:21:56,857 --> 00:21:58,025 Suspeito, certo? 381 00:21:58,525 --> 00:21:59,651 Rastreie esse dinheiro. 382 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 Sim, senhor. 383 00:22:00,736 --> 00:22:02,154 Olá, Detetive Noh. 384 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 Circule pelas escolas e procure alimentos adulterados. 385 00:22:08,744 --> 00:22:09,995 O que? Você tem algum problema? 386 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 Equipe de Homicídios 3 colocada em último lugar na campanha para erradicar os quatro males. 387 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 Coloque menos esforço em brilhar e comece a trabalhar. 388 00:22:21,089 --> 00:22:22,215 Entendi? 389 00:22:22,299 --> 00:22:23,342 Mover! 390 00:22:30,098 --> 00:22:30,932 Jun-su. 391 00:22:31,600 --> 00:22:32,476 Junho! 392 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Você tem uma pista. 393 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 Certo? 394 00:22:39,941 --> 00:22:43,403 Você encontrou alguma coisa? Vamos. 395 00:22:44,279 --> 00:22:45,572 Você estava no Serviço Forense. 396 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 Diga-me. Vamos. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,159 Jun, o que é isso? 398 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 Diga-me. 399 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Sair. 400 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Multar. Vou manter minha boca fechada. 401 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 Dae-homem. 402 00:23:00,045 --> 00:23:01,380 Eu disse, saia! 403 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Você acha que está melhor porque você é policial. 404 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 Você, pare aí. 405 00:23:16,311 --> 00:23:17,145 Parar. 406 00:23:18,063 --> 00:23:20,899 Ônibus 171! Eu vou matar você! 407 00:23:21,817 --> 00:23:23,360 Estou em casa. 408 00:23:23,485 --> 00:23:25,487 Você deve estar com fome. 409 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 Sim. 410 00:23:27,656 --> 00:23:28,615 Parar! 411 00:23:29,282 --> 00:23:31,493 Vá jogar fora o lixo reciclado. E isso. 412 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Ei. 413 00:23:34,913 --> 00:23:38,500 O que você tem feito em casa? Acabei de sair do trabalho. Dá um tempo! 414 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Alimentando Hong-ji. 415 00:23:43,797 --> 00:23:47,717 Varrer, limpar, pratos, roupas, e fazendo o jantar para você e Geon-wu! 416 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Coloque no meu dedo. 417 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 -Você realmente acha que é ele? -O que? 418 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 O assassino. 419 00:24:08,071 --> 00:24:10,866 -Todo mundo no mercado estava conversando. -Sobre o quê? 420 00:24:10,949 --> 00:24:14,077 A senhora da padaria mora ao lado de Yong-gyu. 421 00:24:14,161 --> 00:24:15,287 E? 422 00:24:15,370 --> 00:24:16,872 Ela estava indo para casa naquele dia 423 00:24:16,955 --> 00:24:20,000 e ela viu um cara estranho na frente de sua casa. 424 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 O tempo também se alinha. 425 00:24:22,961 --> 00:24:24,671 Você deveria contar a Jun-su sobre isso. 426 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Por que eu deveria? 427 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Tenho certeza, Sr. Policial tem tudo sob controle. 428 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Desgraçado. 429 00:24:40,479 --> 00:24:43,982 Por que a esposa comprar o apartamento em seu nome? 430 00:24:45,275 --> 00:24:47,235 Por que ela esconderia isso do marido? 431 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 Ouvi dizer que vocês eram como irmãos desde a infância. 432 00:24:51,573 --> 00:24:54,117 Eu queria ajudá-la a ficar com aquele dinheiro. 433 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Ele tinha uma dívida pesada com agiotas. 434 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Quão generoso da sua parte. 435 00:25:01,291 --> 00:25:02,250 O que é isso? 436 00:25:08,548 --> 00:25:09,758 Jun-su. 437 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 'Confesse antes de abrir isto. 438 00:25:13,470 --> 00:25:14,596 É sua última chance. 439 00:25:22,229 --> 00:25:23,563 Apenas uma pergunta. 440 00:25:23,647 --> 00:25:24,856 Você realmente a matou? 441 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 Não. 442 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 Eu não a matei. 443 00:25:39,079 --> 00:25:40,205 Você é canhoto, certo? 444 00:25:41,122 --> 00:25:41,957 Sim. 445 00:25:43,375 --> 00:25:45,085 Qual é o problema? 446 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Ele é um policial. 447 00:25:46,878 --> 00:25:50,507 Ele enrolaria a lâmina em suas roupas e realmente colocá-lo no lugar da vítima? 448 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Isso não é tudo. 449 00:25:52,842 --> 00:25:55,428 Ele comprou o apartamento usando o dinheiro da vítima. 450 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Ele é canhoto. O que mais você precisa? 451 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 Um canhoto? 452 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 E você se chama o chefe da homicídios. 453 00:26:03,645 --> 00:26:05,021 Porra. 454 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 Onde estão suas maneiras? As crianças estão assistindo. 455 00:26:08,775 --> 00:26:10,402 Quantas junk food você encontrou? 456 00:26:10,944 --> 00:26:11,778 Deixe-me ver. 457 00:26:12,779 --> 00:26:13,863 Traga agora. 458 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 O que? Qual é o problema? 459 00:26:18,368 --> 00:26:20,203 Você tem algum problema comigo? 460 00:26:21,413 --> 00:26:22,330 Filho da puta. 461 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 Solte! 462 00:26:25,083 --> 00:26:25,959 Eu disse, deixe ir! 463 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Caramba. 464 00:26:26,960 --> 00:26:29,212 Solte, seu bastardo! 465 00:26:29,296 --> 00:26:31,131 -Solte! Eu disse, deixe ir! -Pare com isso, senhor. 466 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 -Seu desgraçado! -Me solta! 467 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 Que tal isso? 468 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 É uma pena estar abaixo do seu júnior, certo? 469 00:26:42,601 --> 00:26:45,145 Especialmente para o lendário Noh Tae-su do WAIS. 470 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Prove que estou errado em duas semanas. 471 00:26:47,314 --> 00:26:48,648 Então eu vou embora. 472 00:26:48,732 --> 00:26:51,401 Mas se você falhar, você vai embora. 473 00:26:51,484 --> 00:26:52,319 OK? 474 00:26:53,820 --> 00:26:56,489 O que? Pensando nos gêmeos em casa? 475 00:26:57,490 --> 00:27:00,619 Então cala a boca, porra e traga-me a lista de junk food! 476 00:27:07,250 --> 00:27:08,668 Se você não cumprir sua palavra 477 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 você é carne morta. 478 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 Filho da puta. 479 00:27:21,556 --> 00:27:23,600 Cara, estou com medo. 480 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 AÇOUGUE YEONGGWANG 481 00:27:33,526 --> 00:27:34,653 Sou eu. 482 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Ei. 483 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Jun-su não disse nada? 484 00:27:45,747 --> 00:27:49,626 O suspeito do caso de assassinato em um apartamento no dia 3 de abril 485 00:27:49,709 --> 00:27:52,212 acabou por ser um policial regional ativo. 486 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 Uma reviravolta chocante nos acontecimentos. 487 00:27:53,797 --> 00:27:56,675 O suspeito, Lee, nega todas as acusações. 488 00:27:56,758 --> 00:27:57,801 OFICIAL ATIVO Acusado de adultério e assassinato 489 00:27:57,884 --> 00:28:02,138 A polícia afirma que Lee é o autor do crime dadas as evidências e circunstâncias. 490 00:28:08,019 --> 00:28:08,853 Caramba. 491 00:28:09,729 --> 00:28:12,732 Geon-wu adora pão. 492 00:28:12,816 --> 00:28:16,611 Eu nem posso te dizer o quão adorável ele olha quando olha para o pão. 493 00:28:16,695 --> 00:28:21,241 -Você deveria comprar mais pão para aquele garoto-- -Pare de falar de outra coisa! 494 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 Apenas me conte sobre o cara daquele dia. 495 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 Eu não sabia que você tinha temperamento. 496 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 Sinto-me mal pela mãe de Geon-wu. 497 00:28:29,040 --> 00:28:30,041 Poxa. 498 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 Bem-vindo. 499 00:28:34,629 --> 00:28:37,716 Não está muito frio para uma mosca varejeira sair? 500 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Ah, foi uma mosca varejeira? Achei que fosse um policial. 501 00:28:43,430 --> 00:28:44,264 -Oh meu Deus! -Fora. 502 00:28:45,223 --> 00:28:46,057 Sair! 503 00:28:48,810 --> 00:28:51,479 Você é o único quem viu o cara suspeito? 504 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 Sim. 505 00:28:53,064 --> 00:28:54,691 Que estranho. 506 00:28:54,774 --> 00:28:57,652 Por que todo esse barulho depois que o assassino for pego? 507 00:29:03,324 --> 00:29:05,869 Devia ser por volta das 22h. 508 00:29:11,958 --> 00:29:14,919 Você vê, Eu tinha deixado meu telefone na loja naquele dia. 509 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 Então eu fui buscá-lo cerca de 30 minutos depois. 510 00:29:19,132 --> 00:29:22,510 E ele ainda estava lá, olhando para a varanda deles. 511 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Isso é tudo que eu vi. 512 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 De qualquer forma, ele parecia muito desconfiado. 513 00:29:30,477 --> 00:29:31,644 Como ele era? 514 00:29:32,520 --> 00:29:35,690 Provavelmente na casa dos 40 anos. 515 00:29:35,774 --> 00:29:37,358 Alto. 516 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Com as sobrancelhas levantadas nas pontas. 517 00:29:40,236 --> 00:29:41,988 -Ele parecia um duende. -Um duende… 518 00:29:42,530 --> 00:29:44,073 Estou ficando arrepiado. 519 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 PORORO 520 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 Saia do meu caminho, bastardo. 521 00:29:53,958 --> 00:29:57,086 Você se lembra do modelo e do número do carro? 522 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Eu escrevi porque eu o achei muito desconfiado. 523 00:30:01,090 --> 00:30:02,091 Bem aqui. 524 00:30:09,766 --> 00:30:11,434 Bastardo louco. 525 00:30:14,437 --> 00:30:15,480 Dê para mim. 526 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 Você também não acha que seja Jun-su, certo? 527 00:30:23,112 --> 00:30:25,114 Seu bastardo maluco! 528 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 Você acha que Jun-su é um idiota? 529 00:30:27,325 --> 00:30:30,328 Para enrolar a arma nas roupas e colocá-lo na frente da casa da vítima? 530 00:30:30,411 --> 00:30:33,248 Isso não é prova de que ele é culpado. Isso é evidência de que ele está sendo incriminado! 531 00:30:33,331 --> 00:30:35,375 -Dê-me o número antes que eu te mate. -Você e eu… 532 00:30:35,458 --> 00:30:36,751 Vamos trabalhar juntos. 533 00:30:36,835 --> 00:30:38,795 Eu sou um humano. Eu não trabalho com varejeiras! 534 00:30:40,421 --> 00:30:43,383 Você não pode negar que tenho habilidades de raciocínio. 535 00:30:43,466 --> 00:30:44,467 Cale-se! 536 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 Estou cumprindo meu dever! 537 00:30:50,765 --> 00:30:51,641 Por favor, saia. 538 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 Deixar. Todos, saiam! 539 00:30:55,478 --> 00:30:57,647 Dê-me o número. Vou contar até três. 540 00:30:58,231 --> 00:30:59,691 Ou vou prender você por obstrução. 541 00:30:59,774 --> 00:31:01,234 -Um. -Isso não é sobre você! 542 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 Precisamos ajudar Jun-su primeiro. 543 00:31:04,320 --> 00:31:07,073 -Dois. -Pense em mim como seu motorista. 544 00:31:07,991 --> 00:31:11,286 Você mal tem tempo suficiente para investigar e sou um motorista decente. 545 00:31:11,703 --> 00:31:14,330 -Três. -32ME… 546 00:31:14,414 --> 00:31:15,707 Bastardo louco. 547 00:31:16,416 --> 00:31:18,793 -32ME e depois? -Espere, são 32YOU. 548 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 -VOCÊ e depois? -Talvez não. 549 00:31:23,464 --> 00:31:25,800 Sou EU? EU ou VOCÊ? 550 00:31:28,636 --> 00:31:29,470 Eu ou você? 551 00:31:29,554 --> 00:31:30,597 Foi 32RU? 552 00:31:36,060 --> 00:31:37,186 Bastardo louco. 553 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 34… 554 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Sim, senhor. O carro pertence a Jang Ho. 555 00:31:41,274 --> 00:31:42,191 45 anos. 556 00:31:43,234 --> 00:31:46,029 Ele é dono de um clube de acompanhantes chamado OMS em Seocho-dong. 557 00:31:46,738 --> 00:31:49,490 -Ele mora em Bundang Town Village 102. -O que é isso? 558 00:31:50,408 --> 00:31:53,119 Seu bastardo. Continue com o bom trabalho! 559 00:31:55,204 --> 00:31:56,497 Ele está louco? 560 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Olha como é confortável. 561 00:32:00,418 --> 00:32:01,294 Sem mim? 562 00:32:01,377 --> 00:32:04,714 Você tem que dirigir, fazer uma ligação, faça a anotação sozinho. 563 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 Para onde primeiro? 564 00:32:09,135 --> 00:32:10,678 Em casa ou no clube? 565 00:32:10,762 --> 00:32:16,351 Multar. Eu concederei seu desejo então cale a boca e concentre-se em dirigir. 566 00:32:18,895 --> 00:32:19,729 Não? 567 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Então saia. 568 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 Saia, bastardo! 569 00:32:29,364 --> 00:32:30,698 Vamos atacar a casa dele primeiro. 570 00:32:34,285 --> 00:32:35,119 Quem é esse? 571 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 -Sim-- -Polícia. 572 00:32:37,455 --> 00:32:38,748 Você é esposa de Jang Ho? 573 00:32:38,831 --> 00:32:40,875 Ele fez algo errado? 574 00:32:43,086 --> 00:32:45,588 Não, estamos conversando com as testemunhas. 575 00:32:45,672 --> 00:32:46,798 Seu marido está lá dentro? 576 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Não, ele foi para a China há três dias. 577 00:32:49,133 --> 00:32:50,093 -China-- -China… 578 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 O que o traz até lá? 579 00:32:54,931 --> 00:32:55,890 Viagem de negócios. 580 00:32:55,974 --> 00:32:58,267 -Quando ele volta? -Em 15 dias ou mais? 581 00:32:59,018 --> 00:32:59,852 Eu vejo. 582 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 Levantar. 583 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 Eu vou me vingar de você. 584 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 Por que você está tão chateado? 585 00:33:14,993 --> 00:33:15,827 O que? 586 00:33:16,536 --> 00:33:17,829 Não importa se não. 587 00:33:18,955 --> 00:33:22,083 Jun-su realmente matou aquela mulher? 588 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Já que estamos no assunto 589 00:33:26,504 --> 00:33:28,423 Vou fechar a loja por uma semana. 590 00:33:29,507 --> 00:33:30,341 O que? 591 00:33:30,842 --> 00:33:33,553 Acho que Jun-su está sendo incriminado. 592 00:33:34,971 --> 00:33:37,473 Eu mesmo vou investigar e tire-o de lá. 593 00:33:38,474 --> 00:33:39,934 Foi um cachorro vadio que morreu? 594 00:33:41,060 --> 00:33:42,395 Alguém assassinou uma pessoa. 595 00:33:42,478 --> 00:33:45,815 Então eu sento e assisto? Ele poderia apodrecer na prisão pelo resto da vida. 596 00:33:45,898 --> 00:33:47,567 Você não é policial! 597 00:33:48,192 --> 00:33:49,027 Ei. 598 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 Eu sou o 5º presidente do clube de perfil 599 00:33:51,863 --> 00:33:54,198 e eu corro o maior fórum de casos arquivados na Coréia! 600 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 -Seriamente! -Você vai acordar as crianças. 601 00:33:58,161 --> 00:34:01,789 Não se atreva a fechar a loja e fugir fazendo outra coisa. 602 00:34:02,540 --> 00:34:04,625 Terminamos então. 603 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Tudo bem, então cinco dias. 604 00:34:10,923 --> 00:34:12,508 Multar. Três dias. 605 00:34:13,384 --> 00:34:14,969 Ok, fim da conversa. 606 00:34:15,928 --> 00:34:17,430 Você enlouqueceu? 607 00:34:17,513 --> 00:34:18,765 Você vai matar as crianças de fome? 608 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 Multar! Eu não vou fazer isso! 609 00:34:24,145 --> 00:34:25,188 Eca. 610 00:34:32,945 --> 00:34:38,159 Eu só vou sair à noite depois do horário comercial então. 611 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 Tudo bem, certo? 612 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Multar! 613 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 Faça o que quiser, idiota! 614 00:34:48,961 --> 00:34:52,256 Hong-ji, o que o papai te contou? Shh! 615 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 A mãe dela está doente. 616 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Eu não tive escolha. 617 00:34:59,722 --> 00:35:02,183 INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE SEUL 618 00:35:07,271 --> 00:35:08,106 Espere! 619 00:35:14,362 --> 00:35:15,196 Você está bem? 620 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 O que diabos está acontecendo? 621 00:35:19,784 --> 00:35:21,619 O que é isso sobre agiotas e o apartamento? 622 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 É como você ouviu. 623 00:35:23,121 --> 00:35:23,996 Quanto eles devem? 624 00:35:24,789 --> 00:35:26,374 Ele provavelmente não conhece os detalhes. 625 00:35:26,958 --> 00:35:30,962 A taxa de juros disparou e eles estão prestes a perder o apartamento. 626 00:35:32,171 --> 00:35:34,006 Você conheceu a vítima no dia do crime. 627 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 -Sim. -Conte-me mais sobre isso. 628 00:35:38,427 --> 00:35:40,680 Você está realmente vai esconder isso de Yong-gyu? 629 00:35:40,763 --> 00:35:41,722 Esse é o plano. 630 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 Até nos divorciarmos. 631 00:35:43,349 --> 00:35:45,226 Teria sido difícil para ele também. 632 00:35:45,810 --> 00:35:47,562 Tanto que ele nem conseguia me ligar. 633 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 E daí? 634 00:35:50,940 --> 00:35:53,067 Achei que você tivesse decidido contra o divórcio. 635 00:35:55,361 --> 00:35:58,322 Por que outro motivo eu violaria a lei como policial para te ajudar? 636 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Todo mundo comete um erro. 637 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Você negará um pai ao seu filho por isso? 638 00:36:09,250 --> 00:36:12,295 Se pedirmos falência e ajudá-lo a interromper ações transitórias 639 00:36:12,795 --> 00:36:14,380 ele pode se recuperar. 640 00:36:18,593 --> 00:36:21,262 Obrigado de qualquer maneira. 641 00:36:21,345 --> 00:36:23,890 -Que horas ela saiu? -Entre 22h e 23h 642 00:36:24,724 --> 00:36:25,933 Não tenho certeza exatamente. 643 00:36:26,893 --> 00:36:29,061 Não, ela deve ter saído antes das 22h. 644 00:36:29,145 --> 00:36:30,521 Como você sabe disso? 645 00:36:32,690 --> 00:36:34,150 Explicarei mais tarde. 646 00:36:35,151 --> 00:36:35,985 Alguém em mente? 647 00:36:37,361 --> 00:36:38,321 Não faço ideia. 648 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 No começo, pensei que fosse o agiota. 649 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 Mas isso não pode estar certo. 650 00:36:44,160 --> 00:36:47,663 Se eles estivessem atrás do dinheiro, eles não teriam feito assim. 651 00:36:48,956 --> 00:36:50,499 Jang Ho. Ele dirige um clube de acompanhantes. 652 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 Você o conhece? 653 00:36:52,210 --> 00:36:53,127 Eu não o conheço. 654 00:36:54,670 --> 00:36:57,381 Alguém está incriminando você. 655 00:36:57,882 --> 00:36:59,467 Tente pensar em alguma coisa! 656 00:36:59,550 --> 00:37:00,927 Seu tempo acabou. 657 00:37:14,982 --> 00:37:15,816 Dae-homem. 658 00:37:17,235 --> 00:37:18,444 Dê isso para Yong-gyu. 659 00:37:18,527 --> 00:37:19,403 COMO DENUNCIAR AÇÃO TRANSITÓRIA ILEGAL COMO ARQUIVAR FALÊNCIA 660 00:37:19,487 --> 00:37:22,323 E cuide dele então ele não faz nada estúpido. 661 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 Como se ele estivesse na posição para cuidar de alguém. 662 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Por que você não se preocupa consigo mesmo! 663 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Diga-me. 664 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Estou ouvindo. O que? 665 00:37:33,751 --> 00:37:36,128 eu corri registro de imigração de Jang Ho. 666 00:37:36,629 --> 00:37:38,923 Ele nem solicitou visto para a China. 667 00:37:39,006 --> 00:37:41,509 Faça alguma coisa, sim! 668 00:37:41,592 --> 00:37:42,802 Tem leite no carro? 669 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Bastardo louco! 670 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 REFEIÇÃO VEGGIE PARA CRIANÇAS 671 00:37:59,860 --> 00:38:01,028 Bem ali. 672 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Merda. 673 00:38:14,625 --> 00:38:15,918 Onde você está indo? 674 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Para Jang Ho. 675 00:38:18,004 --> 00:38:21,632 Ele mentiu para a esposa sobre ir para a China. Você acha que ele estaria disposto a nos conhecer? 676 00:38:23,050 --> 00:38:24,093 Volte! 677 00:38:27,596 --> 00:38:31,767 Não admira que sua esposa te trate como um merda. 678 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 Eu sou tratado como uma merda? 679 00:38:36,105 --> 00:38:37,565 Você não me conhece de jeito nenhum. 680 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Você sabe como meus amigos me chamam? 681 00:38:41,027 --> 00:38:42,945 O que, babá? 682 00:38:43,988 --> 00:38:45,114 O Último Imperador. 683 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Até seu filho está rindo de você. Olhe para ela olhando para você. 684 00:38:53,372 --> 00:38:56,542 Que tipo de homem você é? 685 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 Ajudando no trabalho da sua esposa. Que patético. 686 00:38:58,878 --> 00:39:01,589 Como se você não fizesse tarefas em casa? 687 00:39:01,672 --> 00:39:03,174 Você não lava a louça? 688 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 O que, pratos? 689 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Você lava a louça? 690 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 Tanta coisa para ter coragem. 691 00:39:11,098 --> 00:39:12,808 Que cheiro é esse? 692 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 Ela fez cocô? 693 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Disseram que tive três anos de azar. 694 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Acho que começa agora. 695 00:39:29,158 --> 00:39:31,869 -Aqui. -Ei, seu filho! 696 00:39:31,952 --> 00:39:33,079 Onde você está indo? 697 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 Esqueci as fraldas. Eu vou buscá-lo rapidamente. 698 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Caramba. 699 00:39:38,542 --> 00:39:39,377 Não chore. 700 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 Merda! 701 00:39:45,591 --> 00:39:47,718 O que? Merda. 702 00:39:47,802 --> 00:39:48,761 Traga sua bunda aqui! 703 00:39:54,350 --> 00:39:56,352 Ela é barulhenta e fede. 704 00:39:57,603 --> 00:39:59,105 Molhou lenços por acaso? 705 00:39:59,188 --> 00:40:00,147 Não, seu bastardo! 706 00:40:07,279 --> 00:40:08,531 Fique quieto, Hong-ji. 707 00:40:08,614 --> 00:40:09,448 Caramba. 708 00:40:12,201 --> 00:40:14,078 Fique quieto! Vou sujar suas roupas com cocô... 709 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 Cheira a merda! 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,042 Você alimenta seu bebê feijão fermentado em vez de leite materno? 711 00:40:20,126 --> 00:40:20,960 Huh? 712 00:40:21,502 --> 00:40:24,338 Eu vou te matar se você vier me ver de novo! 713 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 Esse não é o cheiro de cocô de bebê. 714 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 Talvez eles alimentem seu skate fermentado. 715 00:40:33,264 --> 00:40:35,224 Faça algo sobre a fralda suja! 716 00:40:35,307 --> 00:40:37,059 Livre-se dele ou jogue-o em algum lugar! 717 00:40:40,604 --> 00:40:42,565 -Seu maluco bastardo-- -Você me disse para jogar fora! 718 00:40:42,648 --> 00:40:43,691 Oh meu Deus. 719 00:40:48,320 --> 00:40:49,196 Lá! 720 00:40:50,406 --> 00:40:52,741 -Olha lá! -Agora você está abandonando os títulos honoríficos? 721 00:40:56,996 --> 00:40:57,830 Merda. 722 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 Por que você ir para a casa de Han Seo-yeong naquele dia? 723 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 Aquela mulher. 724 00:41:16,599 --> 00:41:18,893 Eu a conheço um pouco desde quando eu estava comprando um terreno. 725 00:41:19,894 --> 00:41:22,688 Ela continuou me incomodando para vender o terreno que eu tinha. 726 00:41:22,771 --> 00:41:24,773 Ficou chato então eu vendi. 727 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Então adivinhe? 728 00:41:27,109 --> 00:41:29,195 Eles estavam construindo apartamentos lá alguns meses depois. 729 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Ela deve ter se sentido culpada. 730 00:41:32,781 --> 00:41:34,158 Ela continuou ignorando minhas ligações. 731 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Então fui pessoalmente. 732 00:41:36,911 --> 00:41:38,913 Ela me incomoda mesmo depois de morta. 733 00:41:39,413 --> 00:41:40,247 E então? 734 00:41:41,332 --> 00:41:42,625 Ela não estava em casa. 735 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 E então? 736 00:41:43,792 --> 00:41:45,336 E então o que? 737 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 Eu voltei. 738 00:41:46,962 --> 00:41:47,922 Que horas? 739 00:41:48,005 --> 00:41:48,964 Por volta das 22h. 740 00:41:49,465 --> 00:41:50,799 Eu tinha um compromisso às 23h. 741 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 Com quem? 742 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 Preciso falar sobre minha vida privada? 743 00:41:55,012 --> 00:41:56,472 Você não tem os direitos. 744 00:41:57,723 --> 00:41:58,974 Quem foi? 745 00:42:00,601 --> 00:42:01,435 Não sei. 746 00:42:02,019 --> 00:42:02,978 Eu não me lembro. 747 00:42:04,104 --> 00:42:05,272 Quem foi? 748 00:42:05,773 --> 00:42:07,274 Filho da puta. 749 00:42:12,446 --> 00:42:15,115 Boa menina! Isso é um arroto! 750 00:42:16,033 --> 00:42:17,618 O que vocês dois são? 751 00:42:17,701 --> 00:42:18,994 Vocês são realmente policiais? 752 00:42:20,079 --> 00:42:21,705 Por que você está brincando com ele? 753 00:42:22,414 --> 00:42:23,582 Já sabemos quem é. 754 00:42:23,666 --> 00:42:25,292 Sabe o quê? Você é louco… 755 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 Ei, senhorita! Venha aqui e sente-se. 756 00:42:28,462 --> 00:42:29,838 Pare de queimar o café. 757 00:42:30,506 --> 00:42:32,967 Irmã, venha aqui rápido! Por favor, sente-se! 758 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 Não nos faça ir buscá-lo. Agora! 759 00:42:41,183 --> 00:42:44,853 Isto foi tirado naquela noite a caminho de Yeosu. 760 00:42:44,937 --> 00:42:46,397 BILHETE DE VELOCIDADE 761 00:42:46,480 --> 00:42:49,191 Eu menti para minha esposa sobre ir para a China 762 00:42:50,734 --> 00:42:52,653 porque eu ia passar alguns dias com ela. 763 00:42:52,736 --> 00:42:56,824 Desculpe. Por favor, não conte para minha esposa. 764 00:42:58,534 --> 00:42:59,368 Com licença. 765 00:42:59,451 --> 00:43:02,371 Algo estava um pouco estranho naquela noite. 766 00:43:02,871 --> 00:43:06,125 Como eu disse, ninguém estava em casa naquela noite. 767 00:43:06,625 --> 00:43:09,461 Mas quando eu desci, Eu vi alguém na sala. 768 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 Alguém estava lá? 769 00:43:11,005 --> 00:43:11,839 Sim. 770 00:43:12,339 --> 00:43:14,341 Havia dois deles. 771 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 Como você sabia? 772 00:43:17,720 --> 00:43:18,554 Sabe o quê? 773 00:43:18,637 --> 00:43:20,139 Aquela barista era sua amante. 774 00:43:22,558 --> 00:43:24,518 O clube de acompanhantes de Jang Ho se chama OMS. 775 00:43:25,102 --> 00:43:26,437 A cafeteria era QUEM É. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,063 Mesma fonte. 777 00:43:28,147 --> 00:43:30,983 E uma linda barista queimando o café parecendo nervoso. 778 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 Então a conclusão é… 779 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Você entende? 780 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 Quem são os dois que Jang Ho viu? 781 00:43:38,365 --> 00:43:40,326 Que idiota. 782 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 Quem mais? Um é o criminoso e o outro, a vítima! 783 00:43:42,703 --> 00:43:43,662 Não. 784 00:43:43,746 --> 00:43:44,913 A vítima não estava em casa naquele momento. 785 00:43:44,997 --> 00:43:47,625 -O que? -Jang Ho saiu às 22h30. o mais tardar. 786 00:43:47,708 --> 00:43:50,961 Porque ele estava em Giheung-Dongtan às 23h12 787 00:43:51,962 --> 00:43:54,423 Isso significa ele não poderia ter visto a vítima. 788 00:43:54,506 --> 00:43:55,841 Besteira. 789 00:43:55,924 --> 00:43:57,843 Em que você está fundamentando sua história? 790 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 Você não pode estar falando sério. 791 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 Sem chance. 792 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 Você é da Universidade de Polícia. 793 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 Olhe para esse cara. 794 00:44:07,227 --> 00:44:08,937 O que você disse na correcional. 795 00:44:09,021 --> 00:44:12,441 Que Jun-su e a vítima se separaram às 22h30 o mais tardar. 796 00:44:12,524 --> 00:44:13,359 Certo. 797 00:44:13,942 --> 00:44:15,778 Entendi, seu bastardo. 798 00:44:16,403 --> 00:44:18,739 A casa da vítima ficava a 5 min de carro do ponto de partida. 799 00:44:18,822 --> 00:44:21,116 -Eu sei. Eu moro lá. -Ouça-me. 800 00:44:21,742 --> 00:44:26,455 Eles se separaram antes das 22h. e Jang Ho saíram às 22h30. 801 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 A distância é de 5 minutos de carro. 802 00:44:29,667 --> 00:44:32,544 E ainda assim Jang Ho não poderia ter visto a vítima? 803 00:44:35,255 --> 00:44:36,215 Não é estranho? 804 00:44:36,924 --> 00:44:38,175 É estranho apenas para mim? 805 00:44:39,009 --> 00:44:39,927 Diga-me. 806 00:44:40,010 --> 00:44:42,012 Antes que eu te frite num monte de merda. 807 00:44:42,596 --> 00:44:44,223 Graduado pela Universidade de Polícia, minha bunda. 808 00:44:44,306 --> 00:44:45,307 Desgraçado. 809 00:44:45,391 --> 00:44:46,600 O casal trabalhou. 810 00:44:46,684 --> 00:44:49,812 Então eles deixam o bebê com a vovó na loja Suyu-ri durante o dia. 811 00:44:49,895 --> 00:44:52,731 -E? -Como estava o bebê na cena do crime? 812 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 Bem? 813 00:44:54,942 --> 00:44:58,570 Yong-gyu bebeu até desmaiar e cheguei em casa às 3 da manhã comigo. 814 00:44:58,654 --> 00:45:01,365 Então quem trouxe o garoto para casa? 815 00:45:02,574 --> 00:45:05,786 Depois que ela conheceu Jun-su, se ela passasse por aqui Suyuri e depois voltou para casa 816 00:45:06,412 --> 00:45:08,747 isso levaria pelo menos uma hora. Entender? 817 00:45:08,831 --> 00:45:10,332 Caramba. 818 00:45:12,334 --> 00:45:15,212 Você está perdendo uma coisa. 819 00:45:15,295 --> 00:45:17,423 -O que? -E se a criança estivesse lá para começar? 820 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 Como uma criança fica em casa sozinha? 821 00:45:19,508 --> 00:45:22,136 Você mantém todas as opções abertas em investigação! 822 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 Não apenas baseado em um palpite, bastardo! 823 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Quem é esse investigando um palpite aqui? 824 00:45:26,473 --> 00:45:29,643 "Se a esposa morre, o marido é o culpado"? Isso faz sentido? 825 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 Cale a boca e diga-me como chegar à loja. 826 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 Não sei. Só ouvi isso de passagem de Jun-su. 827 00:45:35,399 --> 00:45:37,025 E você age como se soubesse tudo. 828 00:45:37,109 --> 00:45:38,277 Tão alto! 829 00:45:39,611 --> 00:45:42,281 Sim, ela definitivamente pegou a criança naquele dia. 830 00:45:42,364 --> 00:45:43,574 Por volta das 23h? 831 00:45:49,204 --> 00:45:51,039 HISTÓRIA DE CASAMENTO 832 00:45:51,582 --> 00:45:53,000 Se Jang Ho estivesse dizendo a verdade 833 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 duas pessoas estavam... 834 00:45:55,294 --> 00:45:57,546 Escondendo-se lá com antecedência. Para matar Han Seo-yeong. 835 00:45:58,630 --> 00:45:59,673 E se esses dois 836 00:46:00,632 --> 00:46:01,884 vocês eram dois? 837 00:46:01,967 --> 00:46:03,135 Sério… 838 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 E o culpado é… 839 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Saia por um segundo! 840 00:46:14,646 --> 00:46:16,231 Saia por um segundo! 841 00:46:17,941 --> 00:46:19,359 Tudo bem, estou indo! 842 00:46:20,444 --> 00:46:21,278 Por que? 843 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Tendo um desfile de moda na sala? 844 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 O que você acha? 845 00:46:26,784 --> 00:46:27,659 Você realmente quer ouvir? 846 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 -Não. -Traga-me a fórmula. 847 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Foi por isso que você me chamou? 848 00:46:34,166 --> 00:46:35,709 Não, liguei para você amamentar ela! 849 00:46:40,297 --> 00:46:42,758 Ah, como você sabe aquele detetive de ontem? 850 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 Quem? 851 00:46:55,103 --> 00:46:56,480 Oh, nosso cliente frequente. 852 00:46:56,563 --> 00:46:58,440 Você por acaso… 853 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Como eu poderia, com o garoto? 854 00:47:00,025 --> 00:47:01,443 Pare de falar bobagem. 855 00:47:06,782 --> 00:47:07,616 Você tem razão. 856 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Como você o conhece? 857 00:47:09,284 --> 00:47:11,161 Ele é o pai dos gêmeos que eu ensino. 858 00:47:11,245 --> 00:47:13,205 -Oh, seus alunos tutores. -Sim. 859 00:47:15,415 --> 00:47:17,793 Preciso comprar para ele um par de luvas de borracha. 860 00:47:17,876 --> 00:47:22,506 Ele está sempre reclamando das luvas ser muito pequeno quando lava a louça. 861 00:47:22,589 --> 00:47:23,549 Me lembrou de você. 862 00:47:24,591 --> 00:47:25,467 O que você quer dizer? 863 00:47:25,551 --> 00:47:28,178 Eu me sinto mal por ele. 864 00:47:28,262 --> 00:47:31,139 A esposa tem um temperamento bastante e ele está sempre sendo grelhado. 865 00:47:31,223 --> 00:47:32,933 É constrangedor para mim assistir. 866 00:47:33,976 --> 00:47:35,894 Você é abençoado por estar com alguém como eu. 867 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 Claro. 868 00:47:40,065 --> 00:47:41,483 Que peculiar. 869 00:47:42,818 --> 00:47:45,195 Onde continuo cheirando cocô? 870 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Isso é frustrante. 871 00:47:49,408 --> 00:47:50,826 Isso está me deixando louco. 872 00:48:05,757 --> 00:48:06,592 Bastardo louco. 873 00:48:06,675 --> 00:48:08,510 Hambúrguer é sempre a escolha certa para detetives. 874 00:48:10,137 --> 00:48:10,971 Bastardo louco. 875 00:48:11,555 --> 00:48:15,100 Pensando bem, há uma falha no álibi de Jang Ho. 876 00:48:15,183 --> 00:48:16,435 -Não, não há. -Sim, existe. 877 00:48:16,518 --> 00:48:17,352 Não. 878 00:48:18,061 --> 00:48:19,688 O relógio que a vítima usava. 879 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Esse relógio se alinha perfeitamente com a hora estimada da morte pela NFS. 880 00:48:22,691 --> 00:48:24,443 Então cale a boca e coma! 881 00:48:24,526 --> 00:48:25,736 Não é a hora. O lugar. 882 00:48:26,486 --> 00:48:28,906 E se o criminoso matasse a vítima em outro lugar 883 00:48:28,989 --> 00:48:30,324 e mudou o corpo para casa? 884 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Ele marcou a hora do assassinato e então quebrou. 885 00:48:33,160 --> 00:48:35,537 Se isso for verdade, então o álibi de Jang Ho não funciona. 886 00:48:35,621 --> 00:48:37,789 Ele poderia muito bem tê-la enterrado viva. 887 00:48:37,873 --> 00:48:39,958 Por que arrastar o corpo naquele prédio cheio de gente? 888 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Ele pode ter tido um motivo! 889 00:48:42,836 --> 00:48:43,712 Cale-se. 890 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 Na grande aventura de Sherlock Holmes, o destaque da minha infância 891 00:48:47,925 --> 00:48:49,092 Sherlock diz isso. 892 00:48:49,801 --> 00:48:52,888 "Quando você eliminou o impossível, o que resta, por mais improvável que seja 893 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 deve ser a verdade." 894 00:48:54,097 --> 00:48:55,766 Cale a boca, seu bastardo! 895 00:48:56,516 --> 00:48:57,768 Você me escuta. 896 00:49:01,021 --> 00:49:03,941 Você sabe quem é o mais difícil de pegar em um caso de homicídio? 897 00:49:04,691 --> 00:49:07,819 Alguém que mata sem motivo e foge. 898 00:49:07,903 --> 00:49:11,031 Porque quanto mais você pensa, mais vestígios você deixa para trás. 899 00:49:11,114 --> 00:49:15,118 Pare de falar sobre bobagens você aprendeu em histórias de ficção. 900 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 Não fique tão arrogante. 901 00:49:17,913 --> 00:49:19,289 Coma antes de entrar. Vai cheirar mal. 902 00:49:21,124 --> 00:49:23,126 Você não sabe de nada. 903 00:49:26,546 --> 00:49:29,466 Por que você não tira a capa de chuva? 904 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Nem está chovendo. 905 00:49:32,177 --> 00:49:33,011 Uma capa de chuva? 906 00:49:33,512 --> 00:49:35,847 Comprou o seu na loja de conveniência? Por quanto? 907 00:49:35,931 --> 00:49:36,890 5.000 won? 908 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Ah, certo. Eu tinha um presente para você. 909 00:49:42,437 --> 00:49:43,438 Quase esqueci. 910 00:49:48,860 --> 00:49:50,487 Extra grande. Deve caber bem. 911 00:49:52,114 --> 00:49:54,908 Por que você está me dando um item feminino? 912 00:49:55,617 --> 00:49:58,745 Minha esposa é tutora e ela me disse para dar isso a você. 913 00:50:02,124 --> 00:50:04,501 Por que você continua comendo os lanches das crianças? 914 00:50:05,168 --> 00:50:06,253 Beber não foi suficiente? 915 00:50:06,336 --> 00:50:08,463 Acompanhando tudo com probióticos caros? 916 00:50:09,881 --> 00:50:12,342 Querida, a professora está aqui. 917 00:50:12,426 --> 00:50:13,885 Você fez xixi em pé de novo? 918 00:50:14,469 --> 00:50:16,471 Estou tão cansado disso! Nojento! 919 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 Estou tão farto! 920 00:50:19,933 --> 00:50:21,309 Desculpe. 921 00:50:24,062 --> 00:50:25,772 Eu vou indo então. 922 00:50:25,856 --> 00:50:27,649 -Claro. -OK. 923 00:50:28,316 --> 00:50:29,151 Tchau. 924 00:50:29,234 --> 00:50:32,404 Não é que eu não queira fazer isso. Não posso lavar a louça. 925 00:50:33,739 --> 00:50:36,783 As luvas não servem. 926 00:50:40,662 --> 00:50:41,872 Senhora. 927 00:50:42,456 --> 00:50:43,498 Acalmar. 928 00:50:44,458 --> 00:50:47,002 -Pai, faça isso sem eles. -Pai, faça isso sem eles. 929 00:50:48,670 --> 00:50:49,880 Sra. 930 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 Por que não encerramos o dia? 931 00:50:52,841 --> 00:50:55,677 -Meninas, parem de estudar e saiam para brincar. -Espere! 932 00:50:59,431 --> 00:51:00,599 Uau, cabe. 933 00:51:00,682 --> 00:51:02,100 Essa coisa se estende. 934 00:51:04,644 --> 00:51:06,354 Lembra do que você me contou? 935 00:51:06,438 --> 00:51:08,440 "Tanta coisa para ter coragem." 936 00:51:10,108 --> 00:51:11,401 Lavando a louça. Espere! 937 00:51:11,485 --> 00:51:13,111 Onde você está indo? 938 00:51:13,653 --> 00:51:16,031 Huh? Onde você está indo? 939 00:51:16,114 --> 00:51:18,283 O que está acontecendo? Onde você está? 940 00:51:18,366 --> 00:51:20,702 Estou pegando os livros devolvidos atrasados 941 00:51:20,786 --> 00:51:22,245 então deixe Hong-ji na padaria. 942 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Multar. 943 00:51:23,246 --> 00:51:25,248 LIVROS DENTRO 944 00:51:28,710 --> 00:51:31,546 O que você pensa que sou, um idiota? 945 00:51:31,630 --> 00:51:32,464 E aí? 946 00:51:33,006 --> 00:51:34,466 -A senhora da padaria não está aí? -Você! 947 00:51:35,175 --> 00:51:36,468 Eu vou matar você! 948 00:51:36,885 --> 00:51:39,096 -Você quer me ver enlouquecer, não é! -Olá? 949 00:51:39,179 --> 00:51:41,348 Eu não consigo ouvir você. Olá? 950 00:51:41,431 --> 00:51:45,143 -Olá-- -Eu ouvi bem. Obrigado pelas luvas! 951 00:51:47,312 --> 00:51:48,146 Ei! 952 00:51:50,607 --> 00:51:53,318 Como você chegou lá? 953 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 Todas as mulheres são carnívoras. 954 00:51:58,073 --> 00:51:59,741 Eles começam como herbívoros 955 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 mas perceba seus instintos enquanto eles se casam 956 00:52:03,203 --> 00:52:04,329 e mostrar os dentes. 957 00:52:05,705 --> 00:52:07,290 Há quanto tempo você está casado? 958 00:52:07,874 --> 00:52:08,834 Seis anos. 959 00:52:08,917 --> 00:52:10,919 Ela deve ser uma gata selvagem agora. 960 00:52:11,753 --> 00:52:13,213 E sua esposa? 961 00:52:14,214 --> 00:52:15,465 Ela é um tigre. 962 00:52:15,549 --> 00:52:16,591 Tão grande quanto um elefante. 963 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Por que devemos viver desta maneira? 964 00:52:19,302 --> 00:52:21,513 Quando você morre, você pergunta a Deus. 965 00:52:22,222 --> 00:52:24,015 Foi melhor na geração dos nossos pais. 966 00:52:24,099 --> 00:52:25,559 Era. 967 00:52:25,642 --> 00:52:27,227 Eles viviam melhor naquela época. 968 00:52:28,478 --> 00:52:29,855 Tudo se resume a dinheiro. 969 00:52:30,689 --> 00:52:33,358 O segredo para viver em paz com um carnívoro. 970 00:52:34,151 --> 00:52:35,318 Existe alguma outra maneira? 971 00:52:37,821 --> 00:52:38,738 Não. 972 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 De repente, acho você caloroso e simpático. 973 00:52:47,747 --> 00:52:49,291 Você não é tão ruim assim. 974 00:52:50,959 --> 00:52:51,835 Então 975 00:52:53,128 --> 00:52:54,713 posso te chamar de Hyeong? 976 00:52:56,214 --> 00:52:57,757 Me chame de hyeongnim, bastardo. 977 00:52:59,050 --> 00:53:00,135 Hyeong-nim. 978 00:53:03,680 --> 00:53:04,806 Sou eu. E aí? 979 00:53:04,890 --> 00:53:05,765 O que? 980 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 Um caso de assassinato? 981 00:53:08,685 --> 00:53:12,439 Min-ah! Quem fez isso? 982 00:53:12,522 --> 00:53:15,525 Solte! Mel! 983 00:53:15,609 --> 00:53:19,863 Quem fez isso! Quem! 984 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 Senhor. 985 00:53:22,616 --> 00:53:23,533 Por que a comoção? 986 00:53:23,617 --> 00:53:25,327 A vítima é a esposa do detetive Ma. 987 00:53:33,793 --> 00:53:35,003 O nome é Yang Min-ah. 988 00:53:35,086 --> 00:53:37,130 Como eu lhe disse, esposa do detetive Ma. 989 00:53:37,214 --> 00:53:38,798 Ela dirigia o estúdio de cerâmica. 990 00:53:38,882 --> 00:53:41,384 Ela estava na fornalha no momento da descoberta. 991 00:53:42,260 --> 00:53:43,136 Detetive. 992 00:53:43,220 --> 00:53:46,056 Acho que este telefone pertencia à vítima. Eu encontrei. 993 00:53:54,689 --> 00:53:57,025 O horário em que foi tirada foi 1h05. 994 00:53:57,734 --> 00:53:59,361 Por que o criminoso tirou a foto? 995 00:54:01,738 --> 00:54:04,115 Eu trouxe isso só para garantir. 996 00:54:04,199 --> 00:54:06,576 É uma lista de pessoas preso pelo detetive Ma. 997 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Sair. 998 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 PESSOAS CUSTÓDIAS EQUIPE DE HOMICÍDIOS 1, DETETIVE MA DONG-HUN 999 00:54:12,040 --> 00:54:14,626 -Você não pode estar aqui. -Costumávamos ser bons. 1000 00:54:14,709 --> 00:54:15,543 Eu sei. 1001 00:54:19,297 --> 00:54:20,674 -Esta é a cena do assassinato? -Sim. 1002 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 -O que é isso? -Porta dos fundos do estúdio. 1003 00:54:22,634 --> 00:54:25,095 -Não, você não pode. -Um segundo. 1004 00:54:26,137 --> 00:54:27,806 -Só um minuto. -Não, você não pode. 1005 00:54:28,890 --> 00:54:30,892 Esta porta é unilateral. 1006 00:54:31,518 --> 00:54:33,270 Isso só leva do estúdio à garagem. 1007 00:54:34,312 --> 00:54:36,439 -Então? -Se ela foi morta aqui 1008 00:54:36,523 --> 00:54:37,732 e depois mudou-se para a fornalha 1009 00:54:37,816 --> 00:54:40,151 deveria ser no CCTV na porta da frente. 1010 00:54:40,235 --> 00:54:44,155 Porque só a porta da frente dá acesso pelo exterior do edifício. 1011 00:54:45,448 --> 00:54:46,658 E o sangue? 1012 00:54:46,741 --> 00:54:48,702 Deve ser do criminoso enquanto ele estava fugindo 1013 00:54:48,785 --> 00:54:50,287 ou ele caiu. 1014 00:54:50,370 --> 00:54:52,122 -O que é isso? -O que? 1015 00:54:52,205 --> 00:54:55,667 -Quem é você? -Ele a matou lá, daí o sangue. 1016 00:54:55,750 --> 00:54:57,794 Se ele a matou por dentro, por que o sangue estava lá? 1017 00:54:57,877 --> 00:55:01,214 Sr. Kang Dae-man. Por favor, saia! 1018 00:55:01,298 --> 00:55:05,343 Sou amigo de Jun-su. Você está sendo rude. 1019 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 Ei, saia. 1020 00:55:13,310 --> 00:55:15,770 Os dois casos são dos mesmos culpados. 1021 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 Como assim? 1022 00:55:16,896 --> 00:55:18,982 Havia um pequeno traço de padrão sanguíneo 1023 00:55:19,065 --> 00:55:22,277 isso indica um forte impacto. 1024 00:55:22,360 --> 00:55:24,362 A vítima foi morta na garagem do subsolo. 1025 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 E havia um cúmplice. 1026 00:55:28,783 --> 00:55:29,659 Isso mesmo. 1027 00:55:30,618 --> 00:55:34,039 Um a matou na garagem e o outro estava no estúdio. 1028 00:55:34,122 --> 00:55:38,335 Dois homicídios com cúmplice dentro de dez dias na mesma jurisdição. 1029 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 Algo está acontecendo. 1030 00:55:40,670 --> 00:55:41,546 Outra coisa. 1031 00:55:41,629 --> 00:55:43,465 As duas vítimas viviam no mesmo apartamento 1032 00:55:43,548 --> 00:55:44,799 até o início do ano 1033 00:55:44,883 --> 00:55:45,925 no mesmo prédio. 1034 00:55:46,384 --> 00:55:47,802 Ainda acha que Jang Ho é o criminoso? 1035 00:55:47,886 --> 00:55:49,512 Arrastar o corpo para o 15º andar? 1036 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 Você não sabe do que está falando! 1037 00:55:54,476 --> 00:55:55,685 Ligue o motor. 1038 00:56:00,565 --> 00:56:02,984 Ei! Pare o carro! 1039 00:56:08,990 --> 00:56:09,991 Merda! 1040 00:56:11,659 --> 00:56:12,869 Você não estava dormindo? 1041 00:56:13,912 --> 00:56:15,330 É divertido brincar de policial? 1042 00:56:16,539 --> 00:56:17,582 É divertido? 1043 00:56:23,129 --> 00:56:25,757 Você quer fugir, não é? Ser pai e tudo. 1044 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 -Certo? -Não. 1045 00:56:29,552 --> 00:56:31,971 -Nunca. -Eu quero fugir. 1046 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Se não fosse pelas crianças, Eu fugiria agora. 1047 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Sente-se um pouco. 1048 00:56:54,202 --> 00:56:55,912 Deixe-me massagear seus ombros. 1049 00:56:56,413 --> 00:56:59,374 Eu não farei isso de novo. Sente-se. 1050 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Vamos, Geon Wu. 1051 00:57:00,792 --> 00:57:02,335 Mi-ok. 1052 00:57:02,419 --> 00:57:04,504 Vou ajudar nas tarefas domésticas. 1053 00:57:04,587 --> 00:57:07,757 Mi-ok, não faça nada! Apenas descanse quando chegar em casa. 1054 00:57:07,841 --> 00:57:09,217 Eu farei tudo. OK? 1055 00:57:11,010 --> 00:57:11,886 Geon-wu. 1056 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 Você é minha única esperança. 1057 00:57:14,305 --> 00:57:16,307 Por que você não está falando com o papai? 1058 00:57:16,391 --> 00:57:17,976 Não vale a pena conversar com ele. 1059 00:57:18,059 --> 00:57:18,935 Por que não? 1060 00:57:19,018 --> 00:57:21,438 Ele não está agindo como um pai. 1061 00:57:21,521 --> 00:57:23,773 Papai chorou mais cedo. 1062 00:57:24,649 --> 00:57:25,483 O que? 1063 00:57:25,567 --> 00:57:26,985 Pai, por que você está chorando? 1064 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 Eu não estou chorando. 1065 00:57:32,282 --> 00:57:33,116 Você está chorando. 1066 00:57:36,494 --> 00:57:39,873 Geon-wu. Eu realmente amo sua mãe. 1067 00:57:40,874 --> 00:57:45,295 Mas estou triste porque não posso fazê-la feliz. 1068 00:57:47,797 --> 00:57:48,882 Mas Geon-wu. 1069 00:57:48,965 --> 00:57:54,053 Papai jura que vai fazer a mamãe a pessoa mais feliz do mundo. 1070 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 Papai não é legal? 1071 00:57:56,681 --> 00:57:58,183 Não. 1072 00:57:59,851 --> 00:58:00,685 Idiota astuto. 1073 00:58:01,895 --> 00:58:02,729 Venha rápido. 1074 00:58:10,111 --> 00:58:13,907 -Quem é esse? -Você viu essas duas mulheres? 1075 00:58:13,990 --> 00:58:16,493 -Eu não os conheço. -Claro. 1076 00:58:24,959 --> 00:58:26,336 -Você viu esses dois? -Não. 1077 00:58:26,419 --> 00:58:27,420 Dê uma boa olhada! 1078 00:58:28,296 --> 00:58:29,172 Ei! 1079 00:58:29,881 --> 00:58:31,841 Você já viu esses dois juntos? 1080 00:58:31,925 --> 00:58:32,759 Eu não tenho certeza. 1081 00:58:32,842 --> 00:58:35,678 Temos certeza de que esses dois eram os únicos mortos? 1082 00:58:36,262 --> 00:58:39,891 Eu olhei os casos em Seul no último ano para MO semelhante. 1083 00:58:40,558 --> 00:58:41,392 Não houve nenhum. 1084 00:58:41,476 --> 00:58:43,061 Eu encontrei um. 1085 00:58:44,395 --> 00:58:45,939 Pare de grasnar e ligue o motor. 1086 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 Lembre-se do caso de assassinato de Yangjaecheon de dez meses atrás? 1087 00:58:50,860 --> 00:58:51,694 Vamos. 1088 00:58:52,445 --> 00:58:55,031 Você se lembra do mistério não resolvido desse caso? 1089 00:58:55,114 --> 00:58:56,908 Que mistério? 1090 00:58:56,991 --> 00:59:00,537 O criminoso arrastou o corpo para fora do rio todo o caminho até a ciclovia. 1091 00:59:01,120 --> 00:59:02,038 QUEM MEXEU NO CORPO? 1092 00:59:02,121 --> 00:59:03,498 Por que o criminoso teria feito isso? 1093 00:59:05,959 --> 00:59:08,836 O que esse caso tem alguma coisa a ver com este caso? 1094 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 Eu ouvi do novato 1095 00:59:11,089 --> 00:59:13,591 que você encontrou sangue no relógio. 1096 00:59:13,675 --> 00:59:15,718 E apenas na parte de trás do relógio. 1097 00:59:15,802 --> 00:59:18,513 -Então? -E no caso de assassinato em estúdio 1098 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 por que os criminosos deixaram uma foto? 1099 00:59:21,182 --> 00:59:22,350 Você não entende? 1100 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 Nos três casos, os criminosos estão nos contando de propósito. 1101 00:59:25,895 --> 00:59:27,855 Diga-nos o que de propósito? 1102 00:59:27,939 --> 00:59:29,065 A hora. 1103 00:59:29,524 --> 00:59:30,525 Hora do crime. 1104 00:59:33,027 --> 00:59:33,945 SEGUNDA-FEIRA 1h05 1105 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Tudo bem, eu vou te dar a hora e a foto. 1106 00:59:37,782 --> 00:59:38,741 O que mais? 1107 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 O corpo. 1108 00:59:39,909 --> 00:59:41,995 Será que um corpo que está na água há muito tempo 1109 00:59:42,579 --> 00:59:44,414 mostrar a hora exata da morte na autópsia? 1110 00:59:44,497 --> 00:59:45,790 Definitivamente não. 1111 00:59:45,873 --> 00:59:48,585 Mas se eles quisessem mostrar a hora exata? 1112 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 Eles precisam tirá-lo da água para ser descoberto o mais rápido possível. 1113 00:59:53,047 --> 00:59:55,592 Por que o criminoso nos diria a hora do crime propositalmente? 1114 00:59:55,675 --> 00:59:58,636 É isso que temos que descobrir a partir de agora. 1115 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Besteira. 1116 01:00:01,556 --> 01:00:02,390 Vire o carro. 1117 01:00:03,308 --> 01:00:04,934 Depois de confirmarmos o suspeito. 1118 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 Vire agora! 1119 01:00:06,311 --> 01:00:07,812 Vamos confirmar primeiro. 1120 01:00:09,105 --> 01:00:10,023 Vire! 1121 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 Como vou ligar a ponte? 1122 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 Basta virar! 1123 01:00:17,071 --> 01:00:18,406 Faça isso! 1124 01:00:18,489 --> 01:00:21,200 Escute-me. Caramba! 1125 01:00:21,909 --> 01:00:24,662 Eles encerraram a investigação interna neste caso como suicídio. 1126 01:00:25,538 --> 01:00:26,748 -Suicídio? -Sim. 1127 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 Já se passaram dois meses desde o caso? 1128 01:00:29,250 --> 01:00:32,545 Eles encontraram uma garota estrangulada até a morte perto da cena do crime. 1129 01:00:33,046 --> 01:00:36,215 Ela foi estrangulada usando a corrente da bolsa de mão de Reina. 1130 01:00:36,299 --> 01:00:38,134 Então no processo de sequestrar a criança - 1131 01:00:38,217 --> 01:00:41,763 Ela acidentalmente matou a garota e se matou por culpa. 1132 01:00:42,639 --> 01:00:43,473 Certo. 1133 01:00:44,557 --> 01:00:45,808 Bastardo mosca varejeira. 1134 01:00:45,892 --> 01:00:48,436 Quem moveu o corpo depois de ter cometido suicídio? 1135 01:00:48,519 --> 01:00:49,354 Huh? 1136 01:00:49,437 --> 01:00:51,439 Levantar. 1137 01:00:51,522 --> 01:00:52,357 Desgraçado. 1138 01:00:52,940 --> 01:00:54,067 Pense nisso. 1139 01:00:54,150 --> 01:00:56,110 Enquanto ela estava sangrando até a morte 1140 01:00:56,194 --> 01:00:58,196 ela decidiu sair assim? 1141 01:00:58,279 --> 01:01:01,324 -Não faz sentido. -Ela morreu enquanto estava rastejando. 1142 01:01:01,407 --> 01:01:03,534 -Olha o estado dela! -Sua condição? 1143 01:01:03,618 --> 01:01:05,328 -Você estava na cena do crime? -Ei. 1144 01:01:06,496 --> 01:01:07,372 Quem é esse? 1145 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 Ele era um dos suspeitos. 1146 01:01:10,041 --> 01:01:11,250 Lee Yu-não. 1147 01:01:12,001 --> 01:01:12,877 Por que? Quem é ele? 1148 01:01:15,380 --> 01:01:16,631 Lee Yu-não. Idade, 27. 1149 01:01:16,714 --> 01:01:19,967 Preso por furto e estupro cinco anos atrás em Naegok-dong. 1150 01:01:20,051 --> 01:01:23,471 Condenado a dez anos, teve três anos de folga, lançado no ano passado. 1151 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 O policial que prendeu era da Unidade de Ordem Social 1152 01:01:25,640 --> 01:01:27,433 do Departamento de Polícia de Seocho. 1153 01:01:27,517 --> 01:01:28,518 Detetive Ma Dong-hun. 1154 01:01:28,601 --> 01:01:31,479 Atualmente detetive de homicídios no Departamento de Polícia de Seongbuk 1155 01:01:31,562 --> 01:01:33,815 e o marido de Yang Min-ah, a vítima de assassinato em estúdio. 1156 01:01:33,898 --> 01:01:34,732 Bem? 1157 01:01:35,483 --> 01:01:37,860 Acho que encontramos um dos dois que procuramos. 1158 01:01:37,944 --> 01:01:40,196 Ainda acha que sou uma mosca varejeira? Bem? 1159 01:01:41,072 --> 01:01:42,323 Eu sou uma mosca varejeira? 1160 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 Não se precipite. 1161 01:01:43,574 --> 01:01:45,743 Coincidências são comuns em investigações. 1162 01:01:46,703 --> 01:01:47,537 Não. 1163 01:01:48,413 --> 01:01:49,580 -Realmente? -Ei! 1164 01:01:49,664 --> 01:01:51,749 Lee Yu-no tem uma suspeita. 1165 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Seu cabelo do esgoto. 1166 01:01:53,459 --> 01:01:55,628 Pense nisso. Havia toneladas de outros cabelos ali. 1167 01:01:55,712 --> 01:01:57,296 Mas Lee Yu-no era um ex-presidiário 1168 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 e se tornou um suspeito. 1169 01:01:58,548 --> 01:01:59,966 Isso não está claro para você? 1170 01:02:00,049 --> 01:02:01,259 Não. 1171 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Bastardo louco. 1172 01:02:04,011 --> 01:02:05,388 OK. 1173 01:02:05,972 --> 01:02:08,683 Quer ouvir uma profecia? 1174 01:02:12,645 --> 01:02:15,940 Eles encontrarão um forte suspeito para o caso de assassinato em estúdio em breve. 1175 01:02:16,023 --> 01:02:19,360 Eles encontrarão uma corrente de bicicleta perto do estúdio. 1176 01:02:20,611 --> 01:02:23,114 Surpreendentemente, o sangue da vítima é encontrado nele. 1177 01:02:23,823 --> 01:02:28,536 O suspeito conhecia a vítima de perto e era o dono da corrente de bicicletas. 1178 01:02:30,204 --> 01:02:32,081 Desculpe, não entendi. Um cachorro estava latindo. 1179 01:02:34,834 --> 01:02:37,712 Basta assistir e ver se minha profecia se tornar realidade. 1180 01:02:38,212 --> 01:02:42,049 Cara, a porra do cachorro continua latindo. 1181 01:02:50,808 --> 01:02:52,769 Ei, o que está acontecendo? 1182 01:02:52,852 --> 01:02:54,854 Acabamos de pegar um suspeito para o caso de assassinato em estúdio. 1183 01:02:57,857 --> 01:03:02,069 Visitei o estúdio com frequência então é natural que minhas impressões estivessem lá. 1184 01:03:03,237 --> 01:03:04,530 Então o que é isso? 1185 01:03:05,782 --> 01:03:06,616 O que é isso? 1186 01:03:07,492 --> 01:03:09,243 -Você não reconhece? -Não! 1187 01:03:09,327 --> 01:03:10,995 Então por que você trocou a corrente da sua bicicleta! 1188 01:03:12,163 --> 01:03:13,247 Onde você encontrou isso? 1189 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Fui eu, mais uma vez, que o encontrou perto do estúdio. 1190 01:03:17,043 --> 01:03:18,044 -Huh? -Quem? 1191 01:03:18,127 --> 01:03:20,004 Não é muito. Apenas vestígios do sangue da vítima. 1192 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 Como devo saber? Caramba! 1193 01:03:26,469 --> 01:03:28,971 Geon-wu, eu não te contei não colocar coisas assim aqui? 1194 01:03:29,055 --> 01:03:31,390 Esta é a mesa e o espaço de trabalho do pai. 1195 01:03:31,474 --> 01:03:33,601 Espaço do papai. Só para o pai. 1196 01:03:35,728 --> 01:03:38,397 Sente-se e descanse. 1197 01:03:38,898 --> 01:03:40,233 Lavanderia, certo? 1198 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Querida, o que você está fazendo? 1199 01:03:46,614 --> 01:03:50,117 Vá sentar ao lado de Geon-wu. 1200 01:03:54,664 --> 01:03:56,165 Não. Vá sentar. 1201 01:03:56,874 --> 01:03:57,708 Eu entendi. 1202 01:04:01,045 --> 01:04:02,588 Papai é realmente legal. 1203 01:04:03,422 --> 01:04:04,549 Não, ele não é. 1204 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 Onde você foi antes? A loja estava fechada. 1205 01:04:13,975 --> 01:04:15,518 Aonde você foi? 1206 01:04:16,060 --> 01:04:16,894 Ir para onde? 1207 01:04:22,984 --> 01:04:23,943 Eu estava na loja. 1208 01:04:25,653 --> 01:04:27,280 Não apenas adivinhe. 1209 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 Continue massageando. 1210 01:04:40,334 --> 01:04:42,086 Onde você aprendeu tanta falta de educação? 1211 01:04:42,169 --> 01:04:44,547 Não se atreva a fazer coisas estranhas de novo! 1212 01:04:45,923 --> 01:04:46,966 Volte para baixo. 1213 01:04:48,968 --> 01:04:52,221 Você estava dormindo com a vítima, certo? 1214 01:04:52,305 --> 01:04:54,432 -Às vezes. -Por que você terminou? 1215 01:04:54,515 --> 01:04:56,976 Ela continuou mencionando o divórcio e isso me pressionou. 1216 01:04:57,476 --> 01:04:59,478 -Então eu disse que deveríamos terminar. -Divórcio? 1217 01:05:01,397 --> 01:05:06,861 Sim, o marido era um bastardo maluco. 1218 01:05:06,944 --> 01:05:09,614 Ele está saindo com uma acompanhante há anos. 1219 01:05:10,197 --> 01:05:11,991 Aparentemente ele pagou o depósito do aluguel dela. 1220 01:05:12,074 --> 01:05:13,743 Ele fez um empréstimo para isso. 1221 01:05:13,826 --> 01:05:15,578 Filho da puta! 1222 01:05:17,914 --> 01:05:19,707 -Você não sabe de nada! -Agarre-o! 1223 01:05:21,626 --> 01:05:22,543 Você ouviu? 1224 01:05:25,546 --> 01:05:28,299 A data do julgamento de Jun-su está marcada. 1225 01:05:29,926 --> 01:05:31,928 No mesmo dia em que você se aposentar. 1226 01:05:32,720 --> 01:05:34,722 Coincidência ou jogo do destino? 1227 01:05:37,767 --> 01:05:38,768 Faltam cinco dias. 1228 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Sinto muito por causar o problema. 1229 01:05:47,526 --> 01:05:49,528 -Detetive Ma, deixe-me perguntar uma coisa. -Claro. 1230 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 Lembre-se de Lee Yu-no você foi preso há cinco anos? 1231 01:05:53,741 --> 01:05:55,242 Sim, eu me lembro dele. 1232 01:05:55,326 --> 01:05:58,913 Vá direto ao assunto. Como você o pegaria se você tivesse que fazer isso de novo agora? 1233 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 Onde você está indo? 1234 01:06:04,543 --> 01:06:05,586 Huh? 1235 01:06:05,670 --> 01:06:06,963 A loja não está fechada hoje? 1236 01:06:07,046 --> 01:06:07,880 Sim. 1237 01:06:11,801 --> 01:06:13,427 Treinamento de defesa civil de hoje. 1238 01:06:13,511 --> 01:06:15,012 Você acabou de carimbar, certo? 1239 01:06:15,846 --> 01:06:17,014 Vá em frente. 1240 01:06:20,017 --> 01:06:22,103 Na verdade, eles disseram há algum treinamento este ano. 1241 01:06:22,645 --> 01:06:23,479 Que treinamento? 1242 01:06:24,939 --> 01:06:28,609 Treinamento de guerrilha ou tiro, provavelmente. 1243 01:06:28,693 --> 01:06:31,237 Ou talvez até uma marcha. 1244 01:06:32,488 --> 01:06:33,906 A defesa civil inclui uma marcha? 1245 01:06:33,990 --> 01:06:37,410 Esses bastardos apertam tudo fora de nós, sem pagar um centavo. 1246 01:06:38,327 --> 01:06:39,578 Vou tentar terminar mais cedo. 1247 01:06:40,454 --> 01:06:41,288 Espere. 1248 01:06:49,672 --> 01:06:51,507 Você vai marchar assim? 1249 01:06:58,806 --> 01:07:00,933 Aquele idiota. Qual é o problema desta vez? 1250 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 Pegue Lee Yu-no de novo… 1251 01:07:09,942 --> 01:07:15,364 Eu começaria com cafés ou saunas para PC perto de Hongdae primeiro. 1252 01:07:16,198 --> 01:07:17,033 Não? 1253 01:07:39,722 --> 01:07:40,556 Desculpe. 1254 01:07:40,639 --> 01:07:42,391 -Como você sabia? -O que? 1255 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 Essa sua profecia. 1256 01:07:43,768 --> 01:07:44,894 Lembra do Gerente Na? 1257 01:07:44,977 --> 01:07:49,148 Na era o suspeito mais provável comparado a Lee Yu-no. 1258 01:07:49,815 --> 01:07:51,901 Patrocinador de Reina e dono do clube. 1259 01:07:52,401 --> 01:07:56,155 Encontramos o telefone desaparecido dela perto de sua casa no dia do crime. 1260 01:07:56,947 --> 01:07:59,283 Eu estabeleci uma teoria que eles incriminaram o gerente Na. 1261 01:07:59,366 --> 01:08:01,243 Assim como incriminaram Jun-su. 1262 01:08:01,327 --> 01:08:04,830 E se os três casos realmente estão relacionados 1263 01:08:04,914 --> 01:08:07,875 então veríamos um padrão semelhante no caso de assassinato em estúdio. 1264 01:08:09,794 --> 01:08:10,920 E a corrente? 1265 01:08:11,879 --> 01:08:13,672 Duas linhas de cicatriz no pescoço da vítima. 1266 01:08:13,756 --> 01:08:16,050 Mancha de óleo, facilmente acessível 1267 01:08:16,133 --> 01:08:17,927 e um pedaço de metal você pode usar para estrangular. 1268 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Corrente de bicicleta. 1269 01:08:22,556 --> 01:08:23,516 O mesmo que eu. 1270 01:08:23,599 --> 01:08:24,558 O que é o mesmo? 1271 01:08:24,642 --> 01:08:26,977 Tive o mesmo raciocínio que você. 1272 01:08:27,061 --> 01:08:29,021 Eu simplesmente não disse isso porque não sou tagarela. 1273 01:08:31,440 --> 01:08:33,442 Agora vejo o que Jun-su estava passando. 1274 01:08:34,568 --> 01:08:36,570 Não admira que ele estivesse perdendo peso. 1275 01:08:41,492 --> 01:08:42,451 Sou eu. 1276 01:08:43,702 --> 01:08:45,371 O que? Sair. 1277 01:08:46,205 --> 01:08:47,540 -Huh? -É a Detetive Ma. 1278 01:08:47,623 --> 01:08:48,874 Em relação a Lee Yu-no. 1279 01:08:49,458 --> 01:08:51,710 Ele me ligou uma vez logo depois que saiu. 1280 01:08:52,253 --> 01:08:56,757 Eu rastreei o número dele de volta para uma loja de peixes tropicais chamada "Mew". 1281 01:09:07,059 --> 01:09:08,018 Alguém aí? 1282 01:09:09,937 --> 01:09:10,771 Qualquer um? 1283 01:09:35,087 --> 01:09:37,214 -Você está louco? -Não consigo ver bem. 1284 01:09:53,689 --> 01:09:54,523 Alguém aí? 1285 01:09:55,649 --> 01:09:57,067 -Olá? -Sh. Fique quieto. 1286 01:09:59,320 --> 01:10:00,154 O que é aquilo? 1287 01:10:04,200 --> 01:10:05,242 Fique aqui. 1288 01:10:37,858 --> 01:10:38,943 O que é isso? 1289 01:10:42,696 --> 01:10:44,031 Saia da água! 1290 01:10:55,542 --> 01:10:57,670 Ei, você está bem? 1291 01:10:59,338 --> 01:11:00,798 Saia e desligue a energia! 1292 01:11:00,881 --> 01:11:01,882 OK. 1293 01:11:07,972 --> 01:11:08,806 O que? 1294 01:11:10,182 --> 01:11:11,934 -O que você está fazendo? -A porta está trancada. 1295 01:11:13,811 --> 01:11:16,105 Olá? Alguém aí? 1296 01:11:17,648 --> 01:11:18,482 Olá! 1297 01:11:19,566 --> 01:11:20,985 Alguém aí? 1298 01:11:21,568 --> 01:11:23,237 O que devemos fazer? 1299 01:11:42,172 --> 01:11:43,424 Fique quieto! 1300 01:11:43,507 --> 01:11:44,800 Isso é mais perigoso! 1301 01:11:52,725 --> 01:11:53,684 O que você está fazendo? 1302 01:11:54,518 --> 01:11:57,187 Mesmo uma gota d'água e você morrerá! Não se mova! 1303 01:11:58,397 --> 01:12:02,276 Me ajude agora e nunca mais vou reclamar de você. 1304 01:12:03,360 --> 01:12:04,361 Por favor. 1305 01:12:34,516 --> 01:12:35,726 Bastardo louco. 1306 01:12:45,819 --> 01:12:46,820 Você, militar. 1307 01:12:47,529 --> 01:12:48,739 Belo salto! 1308 01:12:52,576 --> 01:12:53,660 Ele recebe pensão se morrer. 1309 01:12:55,329 --> 01:12:57,081 O que você ganha se morrer? 1310 01:13:03,462 --> 01:13:05,464 O que? 1311 01:13:07,132 --> 01:13:08,092 Quer subir aqui? 1312 01:13:09,510 --> 01:13:10,761 Deixe-me ver você tentar. 1313 01:13:13,764 --> 01:13:15,766 O que você está fazendo? 1314 01:13:22,898 --> 01:13:25,484 Estou bem aqui. Venha me pegar. 1315 01:13:29,405 --> 01:13:30,781 Venha me pegar. 1316 01:13:32,074 --> 01:13:33,283 Seu filho da puta. 1317 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 Vamos, cara. Vamos! 1318 01:13:40,749 --> 01:13:42,042 Vamos! 1319 01:13:59,435 --> 01:14:00,310 Ficou com medo? 1320 01:14:02,187 --> 01:14:03,480 Quem está com medo? 1321 01:14:04,356 --> 01:14:05,190 Estou chateado. 1322 01:14:05,941 --> 01:14:09,611 A maioria das pessoas fica com o rosto vermelho quando eles ficam chateados. 1323 01:14:10,362 --> 01:14:11,822 Mas você? 1324 01:14:11,905 --> 01:14:13,157 Suas mãos estão tremendo. 1325 01:14:13,240 --> 01:14:15,451 E seu rosto está tão pálido, isso machuca meus olhos. 1326 01:14:17,786 --> 01:14:19,288 Você está fora deste caso. 1327 01:14:19,371 --> 01:14:20,497 Você poderia realmente morrer. 1328 01:14:21,498 --> 01:14:22,708 -Não. -Você poderia morrer. 1329 01:14:22,791 --> 01:14:25,335 -Essa é a minha vida! -Louco bastardo, você não está sozinho! 1330 01:14:25,419 --> 01:14:27,296 Se você morrer, e sua família? 1331 01:14:30,883 --> 01:14:32,009 Entendo. 1332 01:14:32,801 --> 01:14:36,680 Você e Jun-su são leais. É admirável. 1333 01:14:36,763 --> 01:14:39,641 Mas você tem uma família. 1334 01:14:40,517 --> 01:14:41,685 Tire suas mãos. 1335 01:14:42,186 --> 01:14:44,188 Jun-su é como uma família para mim. 1336 01:14:46,023 --> 01:14:49,193 Nós crescemos como irmãos no mesmo bairro. 1337 01:14:49,902 --> 01:14:51,987 Nunca nos separamos. 1338 01:14:52,988 --> 01:14:54,990 Quando minha mãe faleceu 1339 01:14:57,201 --> 01:14:58,452 e eu estava no exército 1340 01:15:00,245 --> 01:15:03,499 ele era o único que veio visitar o túmulo. 1341 01:15:07,878 --> 01:15:09,296 E você quer que eu recue? 1342 01:15:13,383 --> 01:15:14,218 Pegue. 1343 01:15:27,356 --> 01:15:28,357 Estou a caminho. 1344 01:15:29,900 --> 01:15:31,401 Não, não é uma marcha. Treinamento de guerrilha. 1345 01:15:31,485 --> 01:15:33,403 Sim, ok. 1346 01:15:34,279 --> 01:15:36,156 Treinamento de guerrilha para treinamento de defesa civil? 1347 01:15:36,782 --> 01:15:38,909 Qual é o quartel-general então? A casa prateada? 1348 01:15:38,992 --> 01:15:41,620 Há maneiras a serem mantidas mesmo para mentiras. 1349 01:15:42,120 --> 01:15:46,083 Trate sua esposa metade também como você trata seu amigo, seu idiota. 1350 01:15:49,795 --> 01:15:51,713 QUERIDA ESPOSA 1351 01:15:53,674 --> 01:15:54,508 TERMINAR CHAMADA 1352 01:15:55,384 --> 01:15:56,969 De qualquer forma, bom trabalho. 1353 01:15:57,678 --> 01:15:59,346 Vejo você no julgamento de Jun-su. 1354 01:15:59,429 --> 01:16:00,264 Vamos! 1355 01:16:01,807 --> 01:16:02,766 Hyeon-nim! 1356 01:16:03,600 --> 01:16:04,434 Hyeong! 1357 01:16:05,435 --> 01:16:06,728 TUBARÃO HYEONGNIM 1358 01:16:10,524 --> 01:16:13,026 -Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. -Seriamente. 1359 01:16:13,694 --> 01:16:17,072 Pessoas que não me conhecem me chame de tubarão comedor de gente. 1360 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 Mas vocês sabem como eu realmente sou. 1361 01:16:21,868 --> 01:16:22,953 Claro. 1362 01:16:23,704 --> 01:16:26,873 Você é o único detetive que nos trata como pessoas. 1363 01:16:28,750 --> 01:16:32,087 É por isso que preciso te pedir um favor. 1364 01:16:34,381 --> 01:16:35,591 LEE YU-NÃO 27 ANOS, TIPO SANGUÍNEO B 1365 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 GEOJE-DO SASHIMI TIGRE DE JEONGCHONGDONG 1366 01:16:40,053 --> 01:16:41,096 CHAT EM GRUPO, 43 PARTICIPANTES 1367 01:16:52,858 --> 01:16:54,985 Dois bastardos. Lee Yu-não. 1368 01:16:55,068 --> 01:16:57,029 JUN-SU JULGAMENTO D-3 O MOTIVO DO ASSASSINATO DE YANG MIN-AH… 1369 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Quem é o outro? 1370 01:16:59,114 --> 01:17:00,741 ARMADILHA!!! PLANEJADO 1371 01:17:00,824 --> 01:17:02,159 Como ele sabia? 1372 01:17:03,160 --> 01:17:04,411 Como ele sabia que viríamos? 1373 01:17:11,168 --> 01:17:12,002 Sem chance. 1374 01:17:13,378 --> 01:17:14,630 LEE YU-NO e QUEM? … VINGANÇA CONTRA O DETETIVE MA 1375 01:17:14,713 --> 01:17:15,589 O que você está fazendo? 1376 01:17:18,258 --> 01:17:19,092 Oi. 1377 01:17:20,594 --> 01:17:22,346 -O que? -Despesas de subsistência desta semana. 1378 01:17:23,889 --> 01:17:25,182 Despesa de vida, agora. 1379 01:17:26,725 --> 01:17:27,726 Despesas de vida… 1380 01:17:29,936 --> 01:17:31,229 Eu não te dei ontem? 1381 01:17:32,272 --> 01:17:33,607 Você não me deu nada. 1382 01:17:38,278 --> 01:17:39,821 Ah, coloquei nas minhas roupas por engano. 1383 01:17:40,781 --> 01:17:42,491 Olhe minhas roupas de ontem. 1384 01:17:43,075 --> 01:17:44,368 O uniforme militar? 1385 01:17:45,035 --> 01:17:46,995 Sim, no bolso de carga. 1386 01:17:48,121 --> 01:17:50,624 -OK. Tchau. -Sim. 1387 01:18:06,890 --> 01:18:08,600 Olá, você pode ficar com ela por um segundo? 1388 01:18:12,604 --> 01:18:13,730 Até a próxima. 1389 01:18:13,814 --> 01:18:15,649 Devia estar bastante desesperado. 1390 01:18:15,732 --> 01:18:17,025 Você ama isso. 1391 01:18:17,984 --> 01:18:20,737 Você ia vender aqueles para me dar o custo de vida? 1392 01:18:21,905 --> 01:18:23,323 O que você está falando? 1393 01:18:24,282 --> 01:18:25,909 Eu me tornei um idiota graças a você. 1394 01:18:27,160 --> 01:18:29,955 Eu disse que meu marido recebe treinamento de guerrilha no treinamento de defesa civil 1395 01:18:30,038 --> 01:18:31,665 e me disseram para reportar ao NIS. 1396 01:18:31,748 --> 01:18:33,667 Que você pode ser um espião. 1397 01:18:35,419 --> 01:18:36,378 Diga-me. 1398 01:18:36,461 --> 01:18:38,380 Qual é a sua desculpa desta vez? 1399 01:18:41,049 --> 01:18:43,719 Dinheiro no bolso de carga? 1400 01:18:45,345 --> 01:18:46,179 Vamos. 1401 01:18:47,556 --> 01:18:50,350 Vamos verificar se o dinheiro realmente estiver lá. 1402 01:18:50,434 --> 01:18:51,893 Agora! 1403 01:18:53,895 --> 01:18:56,481 Nós morremos de fome se eu fechar a loja por alguns dias? 1404 01:18:56,565 --> 01:18:58,108 -Estamos morrendo de fome? -O que? 1405 01:18:58,692 --> 01:19:01,153 Ei, Jun-su era mais que um amigo para nós. 1406 01:19:02,154 --> 01:19:05,532 Quando não conseguimos uma casa, ele fez um empréstimo para nós. 1407 01:19:05,615 --> 01:19:08,160 Quando perdemos Geon-wu 1408 01:19:08,243 --> 01:19:09,911 quem correu por aí por dias? 1409 01:19:10,662 --> 01:19:12,289 Mas eu deveria sentar e assistir? 1410 01:19:12,789 --> 01:19:14,332 É isso que você está dizendo às crianças? 1411 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 Não importa o que aconteça com seu amigo, você apenas cuida de si mesmo. 1412 01:19:17,794 --> 01:19:19,421 Para Geon-wu, para Hong-ji? 1413 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 Pare de ser ridículo. 1414 01:19:20,756 --> 01:19:22,340 Só se você estivesse melhor. 1415 01:19:22,424 --> 01:19:26,511 Se você tivesse sido um pai ou marido melhor isso não seria um problema! 1416 01:19:30,599 --> 01:19:31,600 Você tem razão. 1417 01:19:32,309 --> 01:19:35,896 Mas você sabe o que eu pensei assistindo Yong-gyu passar por isso? 1418 01:19:36,980 --> 01:19:40,650 Agiotas e apartamento em execução hipotecária. 1419 01:19:41,818 --> 01:19:44,821 A esposa não podia confiar no marido, então ela escondeu o dinheiro com outros nomes. 1420 01:19:45,363 --> 01:19:47,365 É tão perturbador que me deixa louco 1421 01:19:48,617 --> 01:19:49,910 mas eu não podia falar mal dela. 1422 01:19:50,786 --> 01:19:51,620 Por que? 1423 01:19:52,329 --> 01:19:53,580 Ele lembrou você de você mesmo? 1424 01:19:54,122 --> 01:19:57,501 Eu aprendi muito vê-lo passar por isso. 1425 01:19:59,002 --> 01:20:01,755 Sobre o que isso significa ser pai, marido. 1426 01:20:01,838 --> 01:20:03,507 O que fiz de errado até agora. 1427 01:20:04,841 --> 01:20:07,302 Eu sei que você não confia em mim mas eu vou mudar. 1428 01:20:07,886 --> 01:20:08,720 eu… 1429 01:20:10,263 --> 01:20:12,766 Eu quero ser um pai legal e um bom marido. Caramba. 1430 01:20:17,896 --> 01:20:19,189 Mas Mi-ok. 1431 01:20:21,107 --> 01:20:23,401 Apenas me dê mais alguns dias, uma última vez. 1432 01:20:24,861 --> 01:20:25,737 Uma última vez. 1433 01:20:30,200 --> 01:20:31,117 Não sei. 1434 01:20:32,160 --> 01:20:33,662 Eu realmente não sei. 1435 01:20:35,163 --> 01:20:37,624 Não sei. Faça como quiser. 1436 01:20:38,583 --> 01:20:41,545 Eu não me importo se você voltar para casa ou se você for investigar. 1437 01:20:42,462 --> 01:20:43,505 A escolha é sua. 1438 01:20:49,678 --> 01:20:50,512 Desculpe. 1439 01:20:53,723 --> 01:20:54,891 Mas eu quero dizer isso. 1440 01:20:57,310 --> 01:20:59,938 Esta é minha última má ação, Mi-ok. 1441 01:21:00,981 --> 01:21:02,858 Ei, diga isso de novo. 1442 01:21:02,941 --> 01:21:04,901 Você tem uma hora? 1443 01:21:04,985 --> 01:21:08,113 Lee Yu-no será Otari na Floresta Ttukseom Seul hoje. 1444 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Oda... o quê? O que você está falando? 1445 01:21:10,282 --> 01:21:12,993 -Estou enviando alguns dos meus homens. Não se preocupe-- -Desligue! 1446 01:21:16,705 --> 01:21:17,581 Detetive Noh? 1447 01:21:17,664 --> 01:21:19,624 É o detetive Hwang. 1448 01:21:19,708 --> 01:21:21,835 Quem é o cara que veio com você da última vez? 1449 01:21:22,419 --> 01:21:25,547 Ele fica me perguntando coisas dizendo que você pediu a informação. 1450 01:21:26,172 --> 01:21:28,800 -Ele até abandonou os títulos honoríficos-- -Por que você não atende minhas ligações? 1451 01:21:28,884 --> 01:21:30,927 Você, cale a boca! 1452 01:21:31,011 --> 01:21:33,138 Você sabe o que é Odari? 1453 01:21:33,221 --> 01:21:35,682 -Odari, meu cu. -É algum personagem de desenho animado. 1454 01:21:35,765 --> 01:21:37,767 Você quer dizer Otari. Do Abismo. 1455 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 Ó… 1456 01:21:41,438 --> 01:21:43,315 Você fica aí. Estou a caminho. 1457 01:21:49,154 --> 01:21:50,238 Eu sabia que isso iria acontecer. 1458 01:21:50,322 --> 01:21:52,949 Hoje é o julgamento! O que você tem feito! 1459 01:21:53,033 --> 01:21:55,035 É por isso que estou indo pegá-lo! 1460 01:21:55,994 --> 01:21:58,580 De qualquer forma, por que você estava na delegacia? 1461 01:21:58,663 --> 01:22:00,874 Encontrei o outro cara. 1462 01:22:02,375 --> 01:22:03,209 Quem? 1463 01:22:04,044 --> 01:22:06,046 Não adicione nada. Apenas os fatos. 1464 01:22:06,129 --> 01:22:08,673 Houve outra vítima. 1465 01:22:13,678 --> 01:22:16,014 A universitária que denunciou Lee Yu-no há cinco anos. 1466 01:22:16,097 --> 01:22:17,098 Como você descobriu isso? 1467 01:22:17,182 --> 01:22:19,184 Lee Yu-no apareceu como suspeito 1468 01:22:19,809 --> 01:22:21,102 mas ele saiu com um álibi forte. 1469 01:22:21,186 --> 01:22:22,312 E? 1470 01:22:22,395 --> 01:22:25,065 A família da vítima insistiu que o morto foi Lee Yu-no. 1471 01:22:25,607 --> 01:22:28,860 E eles acham que aquele que revelou sua localização para Lee Yu-no 1472 01:22:28,944 --> 01:22:31,029 é o oficial que prendeu Lee Yu-no de cinco anos atrás. 1473 01:22:31,112 --> 01:22:32,405 O policial que prendeu? 1474 01:22:34,366 --> 01:22:35,241 Detetive mãe? 1475 01:22:37,202 --> 01:22:39,371 Você acha que ele é louco? Por que ele venderia sua testemunha? 1476 01:22:39,454 --> 01:22:42,082 Não conheci a família da vítima então não posso ter certeza. 1477 01:22:42,999 --> 01:22:44,250 Mas o interessante 1478 01:22:44,751 --> 01:22:47,253 são três meses depois que aquela garota foi morta 1479 01:22:47,337 --> 01:22:50,924 Lee Yu-no e o Detetive Ma apareceram como suspeitos de um caso de assassinato. 1480 01:22:51,007 --> 01:22:52,842 O caso de assassinato de Yangjaecheon. 1481 01:22:52,926 --> 01:22:53,843 O que? 1482 01:22:53,927 --> 01:22:56,012 Verifiquei com aquele detetive mais cedo. 1483 01:22:56,096 --> 01:22:57,305 Até o relatório sobre Ma. 1484 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Quando Ma estava com a Polícia de Seocho 1485 01:22:58,848 --> 01:23:01,559 ele encontrou Reina através de caso de tráfico sexual ilegal. 1486 01:23:01,643 --> 01:23:04,980 O que você está dizendo é Lee Yu-no e o Detetive Ma são os criminosos. 1487 01:23:05,981 --> 01:23:10,068 Sim. O detetive Ma está relacionado para todas as quatro vítimas de assassinato. 1488 01:23:10,819 --> 01:23:13,446 Ele morava no mesmo apartamento como Han Seo Yeong. 1489 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 Yang Min-ah era sua esposa. 1490 01:23:15,657 --> 01:23:17,617 A universitária é a testemunha de seu caso. 1491 01:23:18,410 --> 01:23:20,161 -Reina estava-- -Eu não quero ouvir isso. 1492 01:23:20,745 --> 01:23:21,579 Ele não é isso. 1493 01:23:23,623 --> 01:23:25,166 Então como Lee Yu-no montou essa armadilha? 1494 01:23:26,167 --> 01:23:28,420 Fomos assim que como ouvimos do detetive Ma. 1495 01:23:28,503 --> 01:23:30,505 Como Lee Yu-no plantou uma armadilha lá? 1496 01:23:37,554 --> 01:23:38,513 CASO DE ASSASSINATO EM ESTÚDIO 1497 01:23:38,596 --> 01:23:41,266 Encontramos um vestígio de carne que parece pertencer ao criminoso 1498 01:23:41,349 --> 01:23:42,851 dos dentes da vítima do estúdio. 1499 01:23:42,934 --> 01:23:44,185 De acordo com a análise de DNA 1500 01:23:44,269 --> 01:23:47,105 pertencia a um homem do tipo AB que não estava no registro. 1501 01:23:47,689 --> 01:23:49,607 Não pode ser Lee Yu-no, já que ele tem ficha. 1502 01:23:49,691 --> 01:23:52,902 De acordo com você, O detetive Ma deve ser do tipo sanguíneo AB. 1503 01:23:52,986 --> 01:23:54,112 Sem dúvida. 1504 01:23:54,696 --> 01:23:55,864 MA DONG-HUN SANGUE TIPO O 1505 01:23:55,947 --> 01:23:59,325 No dia em que sua esposa morreu, ele estava de plantão. 1506 01:24:00,493 --> 01:24:01,703 O que eu te disse? 1507 01:24:01,786 --> 01:24:03,788 Você não pega um criminoso com base em um palpite. 1508 01:24:22,265 --> 01:24:23,558 Que diabos é isso? 1509 01:24:24,350 --> 01:24:25,643 Aí está ele! Otari! 1510 01:24:25,727 --> 01:24:27,729 Ele está bem ali. 1511 01:24:31,775 --> 01:24:33,777 Você fica aqui, entendeu? 1512 01:24:39,699 --> 01:24:40,533 Sair. 1513 01:24:54,172 --> 01:24:55,006 Sair. 1514 01:24:55,965 --> 01:24:56,800 Ei! 1515 01:24:59,594 --> 01:25:00,553 Que diabos? 1516 01:25:04,891 --> 01:25:07,268 -Hyeongnim! -Sair! 1517 01:25:10,563 --> 01:25:12,649 Eu sabia que isso iria acontecer. 1518 01:25:15,610 --> 01:25:16,486 Sair. 1519 01:25:21,241 --> 01:25:23,076 Fora do meu caminho! 1520 01:25:25,870 --> 01:25:26,704 Desculpe. 1521 01:25:31,835 --> 01:25:33,837 Pare aí mesmo! 1522 01:25:35,839 --> 01:25:37,966 Seu bastardo! 1523 01:25:43,513 --> 01:25:44,639 Pegue-o! 1524 01:25:47,433 --> 01:25:48,601 Pare, seu bastardo! 1525 01:25:58,403 --> 01:25:59,821 Empurre, seus bastardos! 1526 01:25:59,904 --> 01:26:00,780 Empurrar! 1527 01:26:15,420 --> 01:26:16,921 Pare, seu bastardo! 1528 01:26:24,220 --> 01:26:25,054 Ei! 1529 01:26:29,309 --> 01:26:31,144 Pare, seu bastardo! 1530 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Ei! 1531 01:26:50,038 --> 01:26:51,080 Seu bastardo! 1532 01:26:51,748 --> 01:26:53,583 Merda! Solte! 1533 01:26:53,666 --> 01:26:54,834 O que? 1534 01:27:07,931 --> 01:27:09,098 Filho da puta! 1535 01:27:17,023 --> 01:27:19,859 Que tipo de policial não verifica isso? 1536 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 -Eu também, verifique. -E? 1537 01:27:21,903 --> 01:27:24,113 Por que você não sabia ele tinha o monitor de tornozelo? 1538 01:27:25,531 --> 01:27:27,825 Também não faz sentido para mim, então cale a boca. 1539 01:27:27,909 --> 01:27:29,786 Tubarão comedor de gente, minha bunda! 1540 01:27:30,245 --> 01:27:32,705 É uma maravilha que você tenha sobrevivido até aqui trabalhando assim! 1541 01:27:32,789 --> 01:27:33,665 ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO 1542 01:27:33,748 --> 01:27:35,250 Esqueci que a polícia é um órgão do governo. 1543 01:27:35,333 --> 01:27:37,335 A porra do papel do governo simplesmente não combina comigo. 1544 01:27:38,461 --> 01:27:40,255 Ele está na lista de alvos para monitoramento de tornozelo 1545 01:27:40,338 --> 01:27:42,674 e eles colocaram isso nele no mês passado. 1546 01:27:42,757 --> 01:27:44,676 Como é que isso não aparece no banco de dados da polícia? 1547 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Bem, você vê… 1548 01:27:47,220 --> 01:27:49,389 houve uma reestruturação no Ministério da Justiça 1549 01:27:49,472 --> 01:27:52,392 então tem sido agitado no escritório de liberdade condicional também. 1550 01:27:53,309 --> 01:27:55,395 Vou garantir que seja atualizado hoje. 1551 01:27:55,478 --> 01:27:57,772 Maldita administração governamental. 1552 01:27:59,357 --> 01:28:01,651 Quem é o oficial de condicional de Lee Yu-no? 1553 01:28:01,734 --> 01:28:02,568 Aguentar. 1554 01:28:03,278 --> 01:28:05,697 Mês passado. Isso foi antes desses dois casos ocorrerem. 1555 01:28:06,739 --> 01:28:08,199 Então a localização dele está registrada, certo? 1556 01:28:10,076 --> 01:28:11,869 Fim do jogo, filho da puta. 1557 01:28:13,079 --> 01:28:14,205 Xeque-mate. 1558 01:28:21,170 --> 01:28:22,005 Olá? 1559 01:28:22,088 --> 01:28:23,464 Indo para o julgamento mais tarde? 1560 01:28:23,965 --> 01:28:24,799 Eu estarei lá. 1561 01:28:26,175 --> 01:28:28,469 Você parece mais confiante do que pensei. 1562 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 Arrumou um emprego de segurança em algum lugar? 1563 01:28:33,182 --> 01:28:34,600 Sim, eu tenho um para você também. 1564 01:28:34,684 --> 01:28:35,560 Desgraçado. 1565 01:28:39,480 --> 01:28:41,524 Registro GPS de Lee Yu-no, por favor. 1566 01:28:43,526 --> 01:28:46,279 -As datas? -3 de abril e 14 de abril. 1567 01:28:46,362 --> 01:28:47,739 PESQUISA DE ASSUNTO MONITORADA 1568 01:28:47,822 --> 01:28:48,740 Local do crime? 1569 01:28:48,823 --> 01:28:51,075 Seongbuk-gu, Donam-dong, Apartamento Hanjin. 1570 01:28:54,662 --> 01:28:55,496 Isso mesmo. 1571 01:28:59,917 --> 01:29:01,419 Ele estava em Donam-dong 1572 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 mas não no apartamento Hanjin. 1573 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 O que você quer dizer? 1574 01:29:06,549 --> 01:29:08,051 Ele acabou de passar por lá. 1575 01:29:08,134 --> 01:29:09,052 Olhar. 1576 01:29:09,761 --> 01:29:12,638 Qual é o intervalo de tempo neste dispositivo de rastreamento? 1577 01:29:12,722 --> 01:29:13,556 Dez minutos. 1578 01:29:14,640 --> 01:29:15,892 Deixe-me mudar para um minuto. 1579 01:29:20,897 --> 01:29:21,898 Ainda o mesmo. 1580 01:29:26,277 --> 01:29:28,905 É possível ele cortou o monitor de tornozelo? 1581 01:29:28,988 --> 01:29:32,075 Assim que ele o fizer, o centro de controle recebe o relatório. 1582 01:29:32,158 --> 01:29:33,117 Isso seria impossível. 1583 01:29:33,201 --> 01:29:35,536 Vamos verificar o dia 14 de abril por enquanto. 1584 01:29:36,162 --> 01:29:39,707 Local do crime é Seongbuk-gu, Anam-dong. Certo? 1585 01:29:44,379 --> 01:29:48,091 Ele estava em Incheon no dia 14 de abril. 1586 01:29:51,511 --> 01:29:52,512 Sem chance. 1587 01:29:57,975 --> 01:30:01,020 A camisa do réu encontrado com a arma do crime. 1588 01:30:01,145 --> 01:30:03,981 O apartamento comprado em nome do réu com dinheiro da vítima. 1589 01:30:04,065 --> 01:30:05,817 Dadas as evidências 1590 01:30:05,900 --> 01:30:08,694 não há dúvida de que o réu Lee Jun-su é o culpado deste caso. 1591 01:30:08,778 --> 01:30:11,614 O fato que ele era um policial ativo 1592 01:30:11,697 --> 01:30:13,783 e um amigo de longa data do marido da vítima 1593 01:30:14,283 --> 01:30:17,703 vai contra as normas sociais e é considerado especialmente hediondo. 1594 01:30:17,787 --> 01:30:22,458 O tribunal ordena 30 anos de prisão ao réu, Lee Jun-su. 1595 01:30:24,252 --> 01:30:25,586 RÉU 1596 01:30:46,941 --> 01:30:47,817 Não sou eu! 1597 01:30:48,568 --> 01:30:49,485 Eu não a matei! 1598 01:30:50,486 --> 01:30:52,405 Eu não a matei. Você confia em mim, certo? 1599 01:30:53,322 --> 01:30:55,158 Como eu poderia matá-la? 1600 01:30:55,241 --> 01:30:56,701 Como eu poderia matá-la? 1601 01:30:57,410 --> 01:30:58,411 Yong Gyu! 1602 01:30:59,328 --> 01:31:00,496 Não sou eu! 1603 01:31:00,580 --> 01:31:03,166 -Me siga. -Me solta! 1604 01:31:03,249 --> 01:31:06,002 -Solte! Yong Gyu! -Você é um profissional em jogar cartas perdidas. 1605 01:31:06,711 --> 01:31:07,712 Dê uma boa olhada. 1606 01:31:09,255 --> 01:31:12,467 Isso é o que acontece quando você não sabe como agir de acordo com sua idade. 1607 01:31:14,802 --> 01:31:15,636 Detetive Noh. 1608 01:31:16,554 --> 01:31:18,639 Você deveria ter ido procurar junk food. 1609 01:31:18,723 --> 01:31:20,808 Em vez de atirar nas estrelas. 1610 01:31:24,145 --> 01:31:26,689 Promessa é uma promessa. 1611 01:31:27,231 --> 01:31:29,233 Devolva suas coisas até amanhã. 1612 01:31:35,281 --> 01:31:36,157 Trinta anos. 1613 01:31:37,116 --> 01:31:38,326 Trinta anos? 1614 01:31:42,246 --> 01:31:44,248 Como ele poderia não ser o criminoso? 1615 01:31:48,419 --> 01:31:49,879 Diga alguma coisa, sim! 1616 01:31:53,216 --> 01:31:55,843 Onde você está indo? 1617 01:31:57,845 --> 01:32:00,681 Vamos buscar Lee Yu-no. Ele deve saber alguma coisa. 1618 01:32:13,569 --> 01:32:16,155 Este é o oficial de liberdade condicional KIM JU-HYEON. LEE YU-NO SE APROXIMANDO DA PONTE DONGJAK. 1619 01:32:22,578 --> 01:32:24,163 O que estamos perdendo? 1620 01:32:31,754 --> 01:32:34,048 Esses dois realmente não são? 1621 01:32:34,840 --> 01:32:36,551 Por que o criminoso nos disse as horas? 1622 01:32:37,301 --> 01:32:38,135 SEGUNDA-FEIRA 1h05 1623 01:32:38,636 --> 01:32:39,470 Por quê? 1624 01:32:54,485 --> 01:32:55,319 E se… 1625 01:32:55,778 --> 01:32:57,113 existem mais de dois culpados? 1626 01:33:00,032 --> 01:33:01,284 PESSOAS CUSTÓDIAS EQUIPE DE HOMICÍDIOS 1, DETETIVE MA DONG-HUN 1627 01:33:04,453 --> 01:33:07,039 Outros tutores estão trabalhando nos finais de semana para que mais alunos participem. 1628 01:33:07,123 --> 01:33:09,458 E aqui está você perdendo todas essas lições. 1629 01:33:09,542 --> 01:33:11,502 Eu sei que é difícil ser uma mãe que trabalha 1630 01:33:11,586 --> 01:33:13,671 mas se você não tem dinheiro para trabalhar, concentre-se em seus filhos. 1631 01:33:13,754 --> 01:33:15,423 Acho que isso é o melhor para todos. 1632 01:33:15,506 --> 01:33:17,925 O Detetive Conan está jogando agora. 1633 01:33:19,385 --> 01:33:20,219 Então? 1634 01:33:21,929 --> 01:33:23,306 Por que o papai não vem para casa? 1635 01:33:23,931 --> 01:33:25,433 Precisamos assistir juntos. 1636 01:33:36,068 --> 01:33:36,944 CONTA DE ELETRICIDADE 1637 01:33:40,323 --> 01:33:41,907 Isso é brilhante. 1638 01:33:42,408 --> 01:33:45,369 Eu apenas olhei na lista de presos do detetive Ma 1639 01:33:45,453 --> 01:33:47,872 e foi até lá todos os casos na minha cabeça novamente. 1640 01:33:49,624 --> 01:33:51,917 Se este caso fosse uma ficção de mistério 1641 01:33:52,001 --> 01:33:54,045 qual seria a verdade oculta? 1642 01:33:54,879 --> 01:33:56,047 Então, qual é a verdade? 1643 01:33:56,130 --> 01:33:58,341 Para contar o final primeiro, mais uma vítima morre. 1644 01:33:59,425 --> 01:34:01,469 -O que? -Essa noite. 1645 01:34:05,598 --> 01:34:06,974 Han Tae Wung. 1646 01:34:07,058 --> 01:34:08,017 -Ele morre? -Sua esposa. 1647 01:34:08,100 --> 01:34:08,934 CASADO DE NOVO PADRÃO, VIOLÊNCIA DOMÉSTICA 1648 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 Eu descobri por que eles estavam nos contando a hora do crime. 1649 01:34:13,272 --> 01:34:17,443 Os dois casos aqui, universitária, e o caso de Reina são casos separados. 1650 01:34:18,152 --> 01:34:23,366 Exceto que um dos criminosos se sobrepõe em todos e liderou todos esses assassinatos. 1651 01:34:23,449 --> 01:34:24,784 Quem é aquele? 1652 01:34:25,493 --> 01:34:26,327 Detetive Mãe. 1653 01:34:29,163 --> 01:34:30,039 Ele, de novo? 1654 01:34:30,122 --> 01:34:31,707 Você sabe sobre assassinato em troca? 1655 01:34:32,458 --> 01:34:33,292 Trocar assassinato? 1656 01:34:33,376 --> 01:34:35,878 É um dos truques usado em ficções de mistério. 1657 01:34:36,379 --> 01:34:38,714 Você troca as pessoas que você quer assassinar. 1658 01:34:38,798 --> 01:34:42,593 Por exemplo, Lee Yu-no quer matar a universitária que o denunciou 1659 01:34:42,677 --> 01:34:44,428 mas ele não consegue. Por que? 1660 01:34:44,512 --> 01:34:47,139 Ele sabe que estará o primeiro da lista de suspeitos 1661 01:34:47,223 --> 01:34:49,934 se a menina for morta. 1662 01:34:50,017 --> 01:34:52,561 Então alguém sugere troca de assassinato. 1663 01:34:52,645 --> 01:34:56,899 "Eu vou matar a garota por você, então vá e crie um álibi seguro." 1664 01:34:56,982 --> 01:34:59,944 "E então mate outra pessoa por mim mais tarde." 1665 01:35:00,027 --> 01:35:02,697 E o detetive Ma sugeriu isso a ele? 1666 01:35:02,780 --> 01:35:06,200 Ele tirou um tempo de sua agenda lotada ligar muitas vezes para uma trabalhadora estrangeira. 1667 01:35:06,283 --> 01:35:08,703 Prevenir o tráfico sexual? 1668 01:35:08,786 --> 01:35:11,747 Você deve estar brincando comigo. Ele estava tendo um caso. 1669 01:35:13,332 --> 01:35:16,877 O marido tem visto uma acompanhante há anos. 1670 01:35:20,464 --> 01:35:21,757 Digamos que isso seja verdade. 1671 01:35:21,841 --> 01:35:25,177 Um ano depois, ele planeja outro assassinato em troca. 1672 01:35:25,928 --> 01:35:26,762 Por que? 1673 01:35:27,346 --> 01:35:29,014 Para matar sua esposa que estava tendo um caso. 1674 01:35:30,641 --> 01:35:33,686 Mas por que eles nos deixaram esse tempo? 1675 01:35:33,769 --> 01:35:36,814 Assim que tiver a resposta, é cristalino. 1676 01:35:37,773 --> 01:35:40,609 O propósito da troca de assassinato é criar um álibi. 1677 01:35:40,693 --> 01:35:42,153 Para aproveitar o álibi-- 1678 01:35:42,236 --> 01:35:44,321 Eles precisavam passar o tempo para a polícia. 1679 01:35:44,947 --> 01:35:46,991 A hora exata do assassinato. 1680 01:35:48,743 --> 01:35:52,204 Dois assassinatos em troca no prazo de um ano? 1681 01:35:52,997 --> 01:35:53,831 Multar. 1682 01:35:55,124 --> 01:35:57,960 -Você disse que há outro assassinato esta noite? -Sim. 1683 01:35:58,043 --> 01:36:00,379 Han Seo-yeong e Yang Min-ah já estão mortos. 1684 01:36:00,463 --> 01:36:03,924 Se for realmente uma troca, o negócio está feito e encerrado. 1685 01:36:04,008 --> 01:36:06,802 -Por que haveria outro? -Foi isso que perdemos. 1686 01:36:06,886 --> 01:36:09,680 Limitámos os nossos criminosos a dois tipos. e isso nos bagunçou. 1687 01:36:10,264 --> 01:36:13,434 Porque este é um assassinato de troca entre três pessoas. 1688 01:36:14,143 --> 01:36:15,644 Três criminosos, três vítimas. 1689 01:36:15,728 --> 01:36:19,982 Eles cometeram o crime em duplas e o outro apresentou um álibi. 1690 01:36:20,065 --> 01:36:21,525 Chega de suas besteiras! 1691 01:36:21,609 --> 01:36:24,153 Por que haveria três quando eles só precisam de dois? 1692 01:36:34,413 --> 01:36:36,582 Ele deixou cair o corpo no rio por engano. 1693 01:36:37,249 --> 01:36:39,418 Enfrentou uma testemunha inesperada. 1694 01:36:40,586 --> 01:36:42,588 Deixou o cabelo no processo de matar a testemunha. 1695 01:36:42,671 --> 01:36:47,009 Então eles trabalharam em pares por assassinato de troca impecável? 1696 01:36:47,092 --> 01:36:52,473 Sim. Seria impossível para um amador para trabalhar sozinho nos assassinatos. 1697 01:36:52,556 --> 01:36:55,059 Pare com isso. É tão patético que não consigo mais ouvir. 1698 01:36:55,142 --> 01:36:56,185 Você não está curioso? 1699 01:36:56,852 --> 01:36:59,355 Os dois novos recrutas do Detetive Ma? 1700 01:37:01,148 --> 01:37:01,982 Um deles é Jang Ho. 1701 01:37:02,775 --> 01:37:04,026 A testemunha? 1702 01:37:04,610 --> 01:37:08,239 O outro é Han Tae-wung que eu mostrei a você anteriormente. 1703 01:37:08,322 --> 01:37:09,156 Não. 1704 01:37:09,240 --> 01:37:10,199 É ele. 1705 01:37:10,282 --> 01:37:11,200 Nome, Han Tae Wung. 1706 01:37:11,283 --> 01:37:12,117 Idade, 42. 1707 01:37:12,201 --> 01:37:14,829 Ele agrediu a esposa e o enteado 1708 01:37:15,496 --> 01:37:17,998 reivindicando a esposa encontrava seu ex-marido com frequência. 1709 01:37:23,087 --> 01:37:24,672 Cale a boca de agora em diante. 1710 01:37:27,174 --> 01:37:30,302 Como você pode pensar que é um perdedor poderia ser nosso criminoso? 1711 01:37:32,304 --> 01:37:33,931 LEE YU-NO, SE APROXIMANDO DA ROTA 46 RUMO AO CHUNCHEON 1712 01:37:37,351 --> 01:37:38,853 Para que um assassinato em troca funcione... 1713 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 Eu disse para você calar a boca. 1714 01:37:40,271 --> 01:37:43,190 É preciso conhecer o desejo de assassinar em outra pessoa. 1715 01:37:44,650 --> 01:37:49,905 Em outras palavras, é óbvio por que Ma escolheu seus parceiros na lista de presos. 1716 01:37:51,240 --> 01:37:55,578 Da lista, Han Tae-wung é o único tipo AB. 1717 01:37:55,661 --> 01:37:58,831 Isso é tudo que você tem colocá-lo como suspeito? 1718 01:37:58,914 --> 01:38:01,876 Ele tinha o motivo, era acessível. 1719 01:38:01,959 --> 01:38:06,171 Não haveria melhor parceiro de troca do que ele para o detetive Ma. 1720 01:38:06,755 --> 01:38:11,760 Ele entrou na cela no dia seguinte ao assassinato da esposa de Ma. 1721 01:38:12,761 --> 01:38:13,846 Lee Yu-no é apenas o rabo. 1722 01:38:14,638 --> 01:38:16,682 Han Tae-wung mora em Bomun-dong. 1723 01:38:16,765 --> 01:38:17,766 Dê uma olhada aqui. 1724 01:38:18,601 --> 01:38:19,727 Eu disse inversão de marcha! 1725 01:38:20,561 --> 01:38:24,481 Esta noite poderia ser minha última noite como detetive. 1726 01:38:24,565 --> 01:38:27,651 E ainda temos uma chance na resolução do caso. 1727 01:38:28,652 --> 01:38:31,864 Você quer que eu acredite alguma ficção de mistério agora? 1728 01:38:32,406 --> 01:38:33,490 Bastardo louco. 1729 01:38:33,574 --> 01:38:36,911 Olha, Han Tae-wung o exame de validade do mandado é amanhã. 1730 01:38:36,994 --> 01:38:39,914 Sua esposa morre esta noite e ele sai da cela amanhã. 1731 01:38:41,790 --> 01:38:43,334 Não é esse o álibi mais perfeito? 1732 01:38:44,835 --> 01:38:46,837 Por favor, nosso tempo está acabando! 1733 01:38:47,796 --> 01:38:50,591 Se você perder este caso, quem vai consertar isso? 1734 01:38:50,674 --> 01:38:54,303 Meu amigo, seu parceiro, foi incriminado e está olhando para 30 anos! 1735 01:38:55,304 --> 01:38:56,764 Multar. Diga-me. 1736 01:38:58,432 --> 01:39:01,977 Quem será o assassino esta noite? 1737 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Han Tae-wung está preso, então tem que ser o Detetive Ma e Jang Ho. 1738 01:39:06,607 --> 01:39:07,608 Quem matou a esposa da mãe? 1739 01:39:07,691 --> 01:39:08,984 Jang Ho e Han Tae Wung. 1740 01:39:10,110 --> 01:39:11,070 Quem matou Seo Yeong? 1741 01:39:11,153 --> 01:39:12,613 Ma e Han, com certeza! 1742 01:39:13,614 --> 01:39:16,200 Responda minha pergunta e eu virarei o carro. 1743 01:39:16,283 --> 01:39:18,118 Se você não puder responder, você está saindo. 1744 01:39:18,202 --> 01:39:19,370 Tudo bem, o que é isso? 1745 01:39:19,453 --> 01:39:21,497 Por que Jang Ho estava na cena do crime? 1746 01:39:21,580 --> 01:39:23,207 A testemunha identificou Jang Ho. 1747 01:39:23,999 --> 01:39:26,543 O que ele estava fazendo lá quando ele deveria estar inventando um álibi? 1748 01:39:26,627 --> 01:39:29,129 E apenas uma hora antes do assassinato. Por que? 1749 01:39:29,213 --> 01:39:30,923 Por que ele estava lá? Diga-me. 1750 01:39:31,006 --> 01:39:32,508 Por que você não pode responder? 1751 01:39:32,591 --> 01:39:33,425 Deixe-me pensar. 1752 01:39:33,509 --> 01:39:35,052 -Por que ele estava lá? -Espere. Deixe-me pensar! 1753 01:39:39,264 --> 01:39:40,182 Sair. 1754 01:39:41,058 --> 01:39:41,892 Aguentar. 1755 01:39:41,976 --> 01:39:42,810 Sair! 1756 01:39:42,893 --> 01:39:43,727 Aguentar. 1757 01:39:43,811 --> 01:39:44,853 Filho da… 1758 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 Por que ele estava lá? 1759 01:39:51,360 --> 01:39:52,903 Saia agora. 1760 01:39:58,534 --> 01:40:00,411 Você já fez o suficiente. Acabámos. 1761 01:40:02,246 --> 01:40:03,372 Bom trabalho. 1762 01:40:05,624 --> 01:40:06,458 Hyeon-nim! 1763 01:40:07,459 --> 01:40:08,293 Também… 1764 01:40:08,919 --> 01:40:09,753 Dae-homem. 1765 01:40:09,837 --> 01:40:11,255 Liga para mim. 1766 01:40:12,172 --> 01:40:13,132 Eu vou comprar soju para você. 1767 01:40:21,807 --> 01:40:23,267 Boa tentativa! 1768 01:40:23,851 --> 01:40:26,186 O que está acontecendo? 1769 01:40:26,270 --> 01:40:28,564 -Um curto-circuito? -É assustador. 1770 01:40:30,232 --> 01:40:32,067 Por que isso está aberto? 1771 01:40:33,861 --> 01:40:35,237 -Quem iria-- -Gerente! 1772 01:40:36,071 --> 01:40:37,281 Eu vou indo. 1773 01:40:37,781 --> 01:40:39,742 -Boa sorte em campo amanhã. -OK. 1774 01:40:43,912 --> 01:40:44,830 Você ainda está aí? 1775 01:40:46,290 --> 01:40:47,124 O que é que foi isso? 1776 01:40:52,087 --> 01:40:54,173 Do-ha, mamãe já volta. 1777 01:41:25,204 --> 01:41:26,538 Quem está aí? 1778 01:41:27,039 --> 01:41:27,956 Sua mãe está em casa? 1779 01:41:28,540 --> 01:41:31,710 Mamãe foi ver o papai. O verdadeiro papai. 1780 01:41:32,377 --> 01:41:33,420 Onde é isso? 1781 01:41:33,504 --> 01:41:34,880 Quando ela foi embora? 1782 01:41:34,963 --> 01:41:36,215 -É uma emergência. Venha para o intervalo agora! -Deve ser hoje? Parece que vai chover. 1783 01:41:40,260 --> 01:41:41,637 KAKAOTALK CHEGOU NOVA MENSAGEM 1784 01:41:41,720 --> 01:41:42,554 VER MENSAGEM 1785 01:41:42,679 --> 01:41:44,306 -É uma emergência. Venha para o intervalo agora! -Deve ser hoje? Parece que vai chover. 1786 01:41:48,435 --> 01:41:50,896 KAKAOTALK PAI DE DO-HA: É URGENTE. VENHA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!! 1787 01:42:00,948 --> 01:42:01,990 Senhora! 1788 01:42:03,575 --> 01:42:04,785 Aguentar! 1789 01:42:11,750 --> 01:42:12,751 Parar! 1790 01:42:16,088 --> 01:42:17,381 Você está louco? 1791 01:42:17,464 --> 01:42:18,423 Dê meia-volta, por favor! 1792 01:42:19,049 --> 01:42:21,635 Se estiver com pressa, pegue outro táxi. Eu tenho lugares para ir. 1793 01:42:21,718 --> 01:42:23,720 Basta dar meia-volta, agora! 1794 01:42:23,804 --> 01:42:24,847 Por favor, dê meia-volta! 1795 01:43:29,745 --> 01:43:32,956 Vamos, atenda o telefone! 1796 01:43:36,752 --> 01:43:38,420 TUBARÃO HYEONGNIM 1797 01:44:43,652 --> 01:44:44,695 Merda! 1798 01:44:52,744 --> 01:44:54,121 Você sabe, não é? 1799 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Quem é? 1800 01:44:56,290 --> 01:44:57,833 Quem matou as mulheres? 1801 01:45:00,210 --> 01:45:02,170 Quem disse para você me matar? 1802 01:45:04,298 --> 01:45:05,382 Diga! 1803 01:45:07,259 --> 01:45:09,928 Sorrindo? Quando eles pegarem seu rabo? 1804 01:45:10,512 --> 01:45:12,097 Ei, sapo. 1805 01:45:12,180 --> 01:45:14,808 Você tem que limpar sua própria bagunça. 1806 01:45:15,976 --> 01:45:19,187 Se isso falhar, vou matar você. 1807 01:45:48,550 --> 01:45:50,552 Ei, você está bem? 1808 01:46:12,366 --> 01:46:13,367 Yong Gyu. 1809 01:46:13,867 --> 01:46:14,701 Dae-homem. 1810 01:46:17,537 --> 01:46:19,164 Dae-man, já faz um tempo. 1811 01:46:19,247 --> 01:46:20,540 Olá, tudo bem? 1812 01:46:20,624 --> 01:46:21,583 Eu estava bebendo. 1813 01:46:22,501 --> 01:46:23,335 Com quem? 1814 01:46:24,252 --> 01:46:25,295 Meu. 1815 01:46:25,379 --> 01:46:27,422 -Sair. -Eu bebi com ele. 1816 01:46:27,506 --> 01:46:29,800 -Pare com isso e vá embora. -Ele bebeu comigo! 1817 01:46:29,883 --> 01:46:31,676 Não foi Jang Ho. Era Yong-gyu. 1818 01:46:31,760 --> 01:46:33,011 Edifício 201, por favor. 1819 01:46:33,095 --> 01:46:35,097 Ele me usou para criar um álibi. 1820 01:46:35,931 --> 01:46:37,391 Só mais uma bebida, Dae-man. 1821 01:46:38,850 --> 01:46:41,478 Quando uma esposa morre, o assassino é o marido. 1822 01:46:42,771 --> 01:46:45,357 YU SEON-HYE, SONG DO-HA, HAN TAE-WUNG MÃE BIOLÓGICA, CASADA NOVAMENTE, PADRÃO 1823 01:46:46,942 --> 01:46:47,776 O que… 1824 01:46:49,528 --> 01:46:51,238 O que você fez? 1825 01:46:54,741 --> 01:46:56,284 O que você fez, porra! 1826 01:47:04,042 --> 01:47:04,876 Você veio sozinho. 1827 01:47:09,548 --> 01:47:12,551 Sozinho? Há policiais por toda parte lá fora. 1828 01:47:13,135 --> 01:47:17,139 Yong Gyu. Se isso vai ser justo, você também precisa sujar a mão de sangue. 1829 01:47:18,181 --> 01:47:19,683 Acorde e mate-a agora. 1830 01:47:20,350 --> 01:47:21,268 Eu cuidarei dele. 1831 01:47:22,811 --> 01:47:24,729 Prossiga. Mate-a. 1832 01:47:27,732 --> 01:47:28,567 Não me mate. 1833 01:47:29,568 --> 01:47:30,777 Os policiais estão lá fora. 1834 01:47:30,861 --> 01:47:31,820 Onde? 1835 01:47:33,780 --> 01:47:35,365 Onde? 1836 01:47:37,492 --> 01:47:38,743 Eu sou o policial. 1837 01:47:38,827 --> 01:47:40,162 Não, Yong Gyu! 1838 01:48:00,515 --> 01:48:01,391 Você viu isso? 1839 01:48:02,267 --> 01:48:03,310 Não é muito. 1840 01:48:03,810 --> 01:48:05,145 Não adianta se arrepender agora. 1841 01:48:06,229 --> 01:48:08,482 Estamos juntos em uma jornada irrevogável. 1842 01:48:09,941 --> 01:48:11,359 Lembrar. 1843 01:48:11,443 --> 01:48:13,361 Não vamos matar a esposa de outra pessoa. 1844 01:48:14,029 --> 01:48:15,906 Estamos matando nossas próprias esposas por ter um caso. 1845 01:48:16,865 --> 01:48:19,659 As esposas que nos traíram e estavam tendo um caso. 1846 01:48:22,329 --> 01:48:24,956 Ajuda. Quem é você? 1847 01:48:26,166 --> 01:48:27,125 -Ajuda! -Sim. 1848 01:48:27,709 --> 01:48:30,337 Vamos terminar essa porra de jornada agora! 1849 01:48:35,008 --> 01:48:35,842 Por que? 1850 01:48:35,926 --> 01:48:37,177 Por que você fez isso? 1851 01:48:40,222 --> 01:48:41,056 Ah, cara. 1852 01:48:47,103 --> 01:48:49,981 -Olá! -Bem-vindo. 1853 01:48:52,817 --> 01:48:53,693 Ocupado? 1854 01:48:58,240 --> 01:48:59,157 JUN-SU 1855 01:48:59,241 --> 01:49:01,243 Eu sabia tudo sobre isso. 1856 01:49:01,326 --> 01:49:03,828 Eu sabia que eles estavam se encontrando secretamente 1857 01:49:04,454 --> 01:49:08,667 e comprei um apartamento para morarmos juntos sob o nome de Jun-su. 1858 01:49:08,750 --> 01:49:11,545 Yong Gyu! Você não conhece Jun-su? 1859 01:49:12,754 --> 01:49:15,549 Aquele bastardo estava fazendo tudo por você! 1860 01:49:16,091 --> 01:49:18,510 Ele a convenceu a não pedir o divórcio 1861 01:49:18,593 --> 01:49:21,680 e estava segurando o dinheiro até que sua dívida fosse liquidada. 1862 01:49:21,763 --> 01:49:23,139 Cale a boca, seu bastardo! 1863 01:49:23,223 --> 01:49:26,393 -O que você sabe! -Mentira. 1864 01:49:31,898 --> 01:49:33,108 Você sabe o que é isso? 1865 01:49:34,192 --> 01:49:35,819 Filho da puta, você fala muito alto. 1866 01:49:38,280 --> 01:49:40,282 Por que? 1867 01:49:41,032 --> 01:49:41,866 O que? 1868 01:49:44,578 --> 01:49:46,329 O que você vai intervir, bastardo? 1869 01:49:46,913 --> 01:49:48,164 Ei, você está louco? 1870 01:49:48,957 --> 01:49:50,375 Você quer morrer. É isso? 1871 01:49:54,504 --> 01:49:55,797 Solte. 1872 01:49:57,549 --> 01:49:59,676 Este é um bastardo louco. 1873 01:49:59,759 --> 01:50:00,594 Yong Gyu. 1874 01:50:01,344 --> 01:50:04,556 Jun-su queria que eu desse isso para você. 1875 01:50:05,557 --> 01:50:06,725 Jun-su, aquele bastardo 1876 01:50:08,560 --> 01:50:11,688 só estava preocupado com você mesmo enquanto ele estava na prisão. 1877 01:50:13,607 --> 01:50:16,401 Cale a boca, filho da puta! 1878 01:50:22,616 --> 01:50:25,327 Nenhuma noite é para sempre, nenhuma chuva é eterna Desejo o mesmo para minha verdade velada 1879 01:50:29,205 --> 01:50:30,332 O que você está fazendo? 1880 01:50:32,375 --> 01:50:34,794 Apresse-se e mate a mulher e vá embora, seu maldito perdedor! 1881 01:50:36,212 --> 01:50:39,049 Em vez do ex-marido, você receberá a culpa. 1882 01:50:40,133 --> 01:50:41,468 Não faça isso! 1883 01:50:48,600 --> 01:50:51,853 Na verdade, mudança de planos. 1884 01:50:51,936 --> 01:50:55,565 Vocês dois estavam estuprando a mulher e morreram juntos. 1885 01:50:56,149 --> 01:50:57,192 Um final amigável. 1886 01:50:57,275 --> 01:50:58,777 Bastardo louco. 1887 01:51:02,113 --> 01:51:03,114 Yong Gyu! 1888 01:51:36,940 --> 01:51:37,774 Você está bem? 1889 01:51:39,317 --> 01:51:40,443 Como você encontrou aqui? 1890 01:51:42,821 --> 01:51:45,115 Porque sou um veterano. 1891 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Você já ouviu falar em assassinato por troca? 1892 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 O que antes era imaginado só é possível na ficção de mistério 1893 01:52:00,755 --> 01:52:01,923 aconteceu na vida real. 1894 01:52:02,006 --> 01:52:03,675 O que você acha do comentário 1895 01:52:03,758 --> 01:52:07,011 que este é o pior crime cometido por um policial da ativa? 1896 01:52:07,095 --> 01:52:10,348 Você está usando a discrição da polícia com ele? Como você protegerá a segurança das pessoas? 1897 01:52:10,432 --> 01:52:11,933 -Você está se demitindo? -Por favor responda. 1898 01:52:12,016 --> 01:52:13,768 Como você assumirá a responsabilidade? 1899 01:52:13,852 --> 01:52:16,771 Quem colocou Lee Jun-su em vez de Ma Dong-hun? 1900 01:52:17,439 --> 01:52:18,273 Quem é! 1901 01:52:20,108 --> 01:52:21,276 Seu bastardo. 1902 01:52:21,359 --> 01:52:23,611 Onde está sua carta de demissão? 1903 01:52:23,695 --> 01:52:24,529 Bem? 1904 01:52:24,612 --> 01:52:25,572 Maldito! 1905 01:52:32,162 --> 01:52:35,248 Por que continuamos vendo casos de assassinato entre casais? 1906 01:52:36,040 --> 01:52:37,667 O que há de mais chocante neste caso 1907 01:52:37,751 --> 01:52:40,128 é que três maridos organizou um assassinato em troca 1908 01:52:40,211 --> 01:52:41,421 matar suas esposas... 1909 01:52:41,504 --> 01:52:43,131 …e um policial ativo era… 1910 01:52:43,214 --> 01:52:44,841 Bastardos loucos! 1911 01:52:44,924 --> 01:52:48,219 Eles não têm coisas melhores para fazer do que ir matar suas esposas? 1912 01:52:48,303 --> 01:52:49,721 -As mulheres são fracas! -Você cuidado. 1913 01:52:50,722 --> 01:52:54,934 A maioria dos caras que matam suas esposas são perdedores assim. 1914 01:52:55,018 --> 01:52:56,186 Fale por si mesmo. 1915 01:52:57,103 --> 01:52:58,438 Sou um novo homem agora. 1916 01:52:59,522 --> 01:53:01,441 Eu vou ao banheiro. Descasque uma laranja para mim. 1917 01:53:05,195 --> 01:53:08,323 Tomar cuidado. Estou indo embora. 1918 01:53:08,406 --> 01:53:09,866 Que ótimo casal. 1919 01:53:09,949 --> 01:53:11,868 Sim, somos recém-casados. 1920 01:53:11,951 --> 01:53:12,952 Eu vejo. 1921 01:53:16,456 --> 01:53:17,290 Você sabe… 1922 01:53:17,916 --> 01:53:19,250 -O que? -Nada. 1923 01:53:19,751 --> 01:53:20,627 Não é nada. 1924 01:53:21,127 --> 01:53:21,961 O que é? 1925 01:53:22,504 --> 01:53:27,926 Estou pensando em largar o detetive para abrir um escritório de detetive particular. 1926 01:53:28,760 --> 01:53:31,304 Quer participar? 1927 01:53:34,599 --> 01:53:35,767 Um escritório de detetive particular? 1928 01:53:35,850 --> 01:53:39,103 Com minhas habilidades e suas histórias, podemos tirar a sorte grande. 1929 01:53:40,230 --> 01:53:41,689 Mas por que você largou o detetive? 1930 01:53:41,773 --> 01:53:45,235 Eu não estou orgulhoso de assumir o cargo do meu júnior. 1931 01:53:46,110 --> 01:53:47,737 Meio farto com estrutura organizacional. 1932 01:53:47,821 --> 01:53:49,697 Além disso, não paga quase nada. 1933 01:53:51,741 --> 01:53:54,536 -Não importa se você não está disposto a isso. -Não, não é isso. 1934 01:53:56,704 --> 01:53:58,039 Nossas esposas permitirão? 1935 01:53:59,541 --> 01:54:00,583 Você conseguiu a aprovação dela? 1936 01:54:01,417 --> 01:54:02,252 Bem… 1937 01:54:04,754 --> 01:54:05,839 Eu tenho que lutar por isso. 1938 01:54:06,840 --> 01:54:07,715 Bem, então… 1939 01:54:09,008 --> 01:54:10,009 O mesmo vale para mim. 1940 01:54:22,522 --> 01:54:23,690 É difícil descascar, não é? 1941 01:54:26,234 --> 01:54:27,068 Lá vamos nós. 1942 01:54:27,902 --> 01:54:29,487 TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL 1943 01:54:29,571 --> 01:54:31,573 Entre aqui, agora! 1944 01:54:33,199 --> 01:54:35,201 Eu iria pedir o divórcio por consentimento 1945 01:54:35,285 --> 01:54:36,786 mas você não me dá escolha. 1946 01:54:36,870 --> 01:54:40,123 Tudo bem, vejo você no tribunal. Você entendeu? 1947 01:54:40,206 --> 01:54:43,459 Por favor, Mi-ok. Não faça isso. 1948 01:54:43,543 --> 01:54:44,836 Solte! 1949 01:54:44,919 --> 01:54:46,462 Vamos, me dê uma chance! 1950 01:54:46,546 --> 01:54:49,132 Por que? Faça o que diabos você quiser! 1951 01:54:49,215 --> 01:54:50,258 Não é isso que você quer? 1952 01:54:51,593 --> 01:54:55,805 Não, nunca! Como eu poderia viver sem você e as crianças! 1953 01:54:55,889 --> 01:54:58,099 Seu bastardo maluco! Pare com o absurdo! 1954 01:54:58,182 --> 01:55:01,311 Não posso assinar isso. Então, ou você confia em mim ou me mata. 1955 01:55:01,394 --> 01:55:02,478 A decisão é sua. 1956 01:55:03,688 --> 01:55:05,356 Tudo bem, eu vou te matar. 1957 01:55:05,440 --> 01:55:07,275 Como você quer morrer? 1958 01:55:09,152 --> 01:55:11,321 Morrer! Morra, seu bastardo! 1959 01:55:11,404 --> 01:55:12,572 -Coitadinho. -Oh não. 1960 01:55:13,323 --> 01:55:15,700 Uau, esse é meu pai! 1961 01:55:15,783 --> 01:55:16,743 Esse é meu pai! 1962 01:55:16,826 --> 01:55:20,288 Eu não fiz nada para merecer este prêmio para cidadão corajoso. 1963 01:55:20,371 --> 01:55:21,623 Geon-wu, você está assistindo? 1964 01:55:21,748 --> 01:55:23,416 -Estou assistindo! -Recebi o prêmio do presidente! 1965 01:55:23,499 --> 01:55:25,418 Geon-wu, Hong-ji. Eu amo vocês! 1966 01:55:25,501 --> 01:55:26,628 -Sinto falta dele! -Tudo bem. 1967 01:55:26,711 --> 01:55:27,545 Eu te amo! 1968 01:55:28,338 --> 01:55:29,547 Vamos, família! 1969 01:55:29,631 --> 01:55:30,506 -Uau. -Parabéns. 1970 01:55:30,590 --> 01:55:33,343 -Deve estar muito orgulhoso. -Parabéns. 1971 01:55:36,012 --> 01:55:36,846 KANG DAE-MAN POWER BLOGGER, PRÊMIO CIDADÃO CORAJOSO 1972 01:55:36,930 --> 01:55:37,764 NOH TAE-SU EX-DETETIVE LENDÁRIO DE WAIS, vulgo TUBARÃO 1973 01:55:37,847 --> 01:55:39,015 CANSADO DE FALAR COM A POLÍCIA? A POLÍCIA REJEITA VOCÊ? 1974 01:55:39,098 --> 01:55:40,433 VENHA PARA NÓS. NÓS AJUDAMOS VOCÊ A INVESTIGAR. 1975 01:55:40,516 --> 01:55:42,018 COREIA NÃO. 1 ESCRITÓRIO DE DETETIVES PRIVADOS 1976 01:55:43,311 --> 01:55:44,395 O que você acha? 1977 01:55:44,479 --> 01:55:45,396 Incrível, não é? 1978 01:55:46,147 --> 01:55:46,981 Eu amo isso. 1979 01:55:48,900 --> 01:55:50,234 Prepare-se para ganhar algum dinheiro. 1980 01:55:52,320 --> 01:55:53,279 Você é bom. 1981 01:56:02,664 --> 01:56:03,498 Incrível. 1982 01:56:05,333 --> 01:56:06,250 CLIQUE AQUI PARA A ENTREVISTA 1983 01:59:59,650 --> 02:00:01,652 Tradução da legenda por: Charmy Park